Canola oil
Finnish translation: canola-öljy, rapsiöljy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Oct 20, 2004 |
| English to Finnish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rapsiöljy |
| ||
| 5 | canola-oljy, rapsioljy |
| ||
| 4 | Rypsiöljy |
|
Answers
37 mins confidence: 
| canola oil Rypsiöljy Explanation: Uskoisin, että "rypsiöljy" on Suomessä yleisemmin käytössä kuin rapsiöly... ks. myös http://verkkopemo.pspt.fi/kasvituotanto/rypsi.htm -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-10-20 10:55:12 GMT) -------------------------------------------------- ...siis öly = öljy :)) Reference: http://www.virgino.net/terveys2.html Reference: http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/canola.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| canola oil rapsiöljy Explanation: Ilmeisesti voi, ks. linkit Reference: http://www.hajusteeton.com/dermanord.php Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/rapeseed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| canola oil canola-oljy, rapsioljy Explanation: Canola näkyy olevan rapsiöljyn jalostetumpi muoto (hybridi), joten vastine riippuu kai siitä, miten tarkka haluaa olla. Rapsiöljyä näytään käytettävän aika paljon suomalaisena vastineena. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-10-20 11:01:59 GMT) -------------------------------------------------- siis tarkoitin, että canola on rapsin jalostetumpi muoto (Kanadassa kehitetty, siksi nimi Can + oil). -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-10-20 11:02:35 GMT) -------------------------------------------------- siis tarkoitin, että canola on rapsin jalostetumpi muoto (Kanadassa kehitetty, siksi nimi Can + oil). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations