circle strafing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Dec 28, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: circle strafing
Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.

Example sentence(s):
  • But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. breakfastatwar.wordpress.com
  • Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. elgms.com
  • Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. IGN Entertainment, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4sivuttain ympäri liikkuminen
Juho Karhu
3Kohteen ympärillä streiffaaminen
VilleA


  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kohteen ympärillä streiffaaminen


Definition from own experience or research:
Kohteen ympärillä streiffaaminen vaikeuttaa vastustajan tähtäämistä sinuun, vastaavasti osuminen vastustajaan on helppoa...

Example sentence(s):
  • Streiffaus: Sivuttaisaskeleiden ottamista. Pelihahmon liikuttaminen sivusuunnassa, kylki edellä. - Livegamers Slangipankki  

Explanation:
Tietääkseni "strafing" sanalle ei ole suomalaista vastinetta, vaan yleisesti käytetään "streiffaus" - slangisanaa
VilleA
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

568 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sivuttain ympäri liikkuminen


Definition from own experience or research:
Vastustajan ympäri sivuttain liikkumisella yritetään vaikeuttaa vastustajan osumista sinuun. Vastustajan on vaikeampi pitää itsensä ympäri sivuttain liikkuvaa pelaajaa näköpiirissään.

Example sentence(s):
  • Missä streiffaus, eli sivulle kävely? Tulee niin mahoton epävarmuuden tunne, kun liikkuminen on turhan rajoitettua, ei tiedä missä viholliset luuraavat. - Forum  
  • Nuoli vasemmalle - Liikuttaa henkilön vasemmalle sivulle ”streiffaus” - Document - Tietokonegrafiikka  

Explanation:
Can choose between "juokseminen", "liikkuminen", "lentäminen" etc. depending on the game. Could also say "sivuttaissuunnassa ympäri liikkuminen" if more clarity is needed.
Juho Karhu
Finland
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search