Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2010 05:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
invoice voucher
English to Finnish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software strings
Invoice Vouchers of the type Invoice do not allow Original Invoice Vouchers (koko lause on vähän outo, mutta invoice voucher esiintyy useissa lauseissa)...
Invoice Voucher Id is required
Invoice Voucher Line ID is required
Invoice Voucher Id is required
Invoice Voucher Line ID is required
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | lähete |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | laskutosite |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
lähete
An invoice voucher form is required from departments to process invoices for payment when no purchase order has been issued.
Tällainen tapaus olisi esimerkiksi se, kun ulkomainen kustannusyhtiö lähettää kirjan suomalaiseen yliopistoon, joka ei siis ole tilannut sitä. Kyse on ilmaiskappaleen lähettämisestä ja ohessa on lähete. Muissa tapauksissa yritys tarvitsee aina tilauksen.
Toisesta linkistä:
Tavoitteenamme ovat hyvät tieteelliset käytännöt ja kopiointi opetuskäyttöön on pikemminkin kunnia-asia. Olemme toimittaneet jopa ilmaiskappaleita opettajien pyynnöstä
oppilaille jaettavaksi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kuten ensimmäisestä linkistä käy ilmi, ilmaiskappaleenkin maksaa joku taho, jonka tulee hyväksyä lasku sisäisesti ennen kuin Invoice Voucher -prosessi etenee.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tässä ohjelmassa voi valita vaihtoehdoksi joko laskun tai lähetteen:
http://www.ecom.fi/tiedostot/Kasikirjat/Kassa.pdf
Tällainen tapaus olisi esimerkiksi se, kun ulkomainen kustannusyhtiö lähettää kirjan suomalaiseen yliopistoon, joka ei siis ole tilannut sitä. Kyse on ilmaiskappaleen lähettämisestä ja ohessa on lähete. Muissa tapauksissa yritys tarvitsee aina tilauksen.
Toisesta linkistä:
Tavoitteenamme ovat hyvät tieteelliset käytännöt ja kopiointi opetuskäyttöön on pikemminkin kunnia-asia. Olemme toimittaneet jopa ilmaiskappaleita opettajien pyynnöstä
oppilaille jaettavaksi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Kuten ensimmäisestä linkistä käy ilmi, ilmaiskappaleenkin maksaa joku taho, jonka tulee hyväksyä lasku sisäisesti ennen kuin Invoice Voucher -prosessi etenee.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-11 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tässä ohjelmassa voi valita vaihtoehdoksi joko laskun tai lähetteen:
http://www.ecom.fi/tiedostot/Kasikirjat/Kassa.pdf
Reference:
http://www.policy.ilstu.edu/fiscal/7-3-10.shtml
http://www.minedu.fi/export/sites/default/OPM/Julkaisut/2008/liitteet/opm27.pdf?lang=fi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 hrs
laskutosite
please check
http://liiketoimintasovellus.fi/tuotetuki/kayttoohjeet/liike...
ja
http://www.sparusa.com/Training Tutorials/Accounting Functio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Laskutosite on toimitettava Suomeen tilinpäätöksen laatimisaikana ja
siirron saa tehdä tietoliikenneteitse.
http://www.kpmg.fi/Binary.aspx?Section=167&Item=384
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-03-11 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
l a s k u t o s i t e eli alkuperäisen tilauksen mukana tulleen laskun yläosa ilman maksuosaa
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-12 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Joten koko lause voisi olla
Tälläisten laskujen laskutositteeksi ei ole mahdollista liittää alkuperäisiä laskutositteita
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-12 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tai
Tämän tyyppisten laskujen laskutositteet eivät mahdollista alkuperäisiä laskutositteita
Tai jotakin siihen suuntaan..........
http://liiketoimintasovellus.fi/tuotetuki/kayttoohjeet/liike...
ja
http://www.sparusa.com/Training Tutorials/Accounting Functio...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-09 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Laskutosite on toimitettava Suomeen tilinpäätöksen laatimisaikana ja
siirron saa tehdä tietoliikenneteitse.
http://www.kpmg.fi/Binary.aspx?Section=167&Item=384
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-03-11 22:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
l a s k u t o s i t e eli alkuperäisen tilauksen mukana tulleen laskun yläosa ilman maksuosaa
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-12 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Joten koko lause voisi olla
Tälläisten laskujen laskutositteeksi ei ole mahdollista liittää alkuperäisiä laskutositteita
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-12 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tai
Tämän tyyppisten laskujen laskutositteet eivät mahdollista alkuperäisiä laskutositteita
Tai jotakin siihen suuntaan..........
Discussion
englanti: covering note
Mukana tulee alkuperäinen l a s k u t o s i t e eli alkuperäisen tilauksen mukana tulleen laskun yläosa ilman maksuosaa.