read down

Finnish translation: sovitella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read down
Finnish translation:sovitella

21:21 Apr 29, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: read down
Read down: tarkoittaakohan se suunnilleen samaa kuin construe?
kontekstissa:
(a) reading down a provision of this guarantee would prevent this guarantee or that provision being invalid, voidable or unenforceable, that provision will be read down to the extent that it is:
(i) necessary to read it down; and
(ii) capable of being read down; or
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 08:04
sovitella
Explanation:
Merkitys on rajoittaa, kaventaa yms, mutta lakitekstissä käytetään verbiä "sovitella" sopimusehtoa, vaikkei se suoraan merkitsekään rajoittamista, vaan kuulostaa ympäri pyöreältä.
Linkissä on määritelmä:
"...they can 'read down' a provision. That is, they can narrow a provision so as, for example, to satisfy the requirement of proportionality, or to reduce the scope of a power which otherwise would be incompatible."
ja suomeksi vastaavanlaisessa lakitekstissä:
http://www.helsinki.chamber.fi/index.phtml?page_id=147&menu_...
"Oikeustoimilain 36 §:n mukaan oikeustoimen ehtoa voidaan sovitella tai se voidaan jättää huomioon ottamatta, jos ehto on kohtuuton tai jos sen soveltaminen johtaisi kohtuuttomuuteen."
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 08:04
Grading comment
Kiitos, Marju, tuo kuulostaa hyvältä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sovitella
Alfa Trans (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovitella


Explanation:
Merkitys on rajoittaa, kaventaa yms, mutta lakitekstissä käytetään verbiä "sovitella" sopimusehtoa, vaikkei se suoraan merkitsekään rajoittamista, vaan kuulostaa ympäri pyöreältä.
Linkissä on määritelmä:
"...they can 'read down' a provision. That is, they can narrow a provision so as, for example, to satisfy the requirement of proportionality, or to reduce the scope of a power which otherwise would be incompatible."
ja suomeksi vastaavanlaisessa lakitekstissä:
http://www.helsinki.chamber.fi/index.phtml?page_id=147&menu_...
"Oikeustoimilain 36 §:n mukaan oikeustoimen ehtoa voidaan sovitella tai se voidaan jättää huomioon ottamatta, jos ehto on kohtuuton tai jos sen soveltaminen johtaisi kohtuuttomuuteen."


    Reference: http://www.planning-inspectorate.gov.uk/pins/publications/jo...
Alfa Trans (X)
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Kiitos, Marju, tuo kuulostaa hyvältä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search