signed, sealed and delivered

Finnish translation: asianmukaisesti toimitettu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signed, sealed and delivered
Finnish translation:asianmukaisesti toimitettu

21:22 Apr 29, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: signed, sealed and delivered
Sopimuksen lopussa signed, sealed and delivered - on kai tälle olemassa sutjakka suomennos, mutten nyt löydä sitä mistään?
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 20:02
asianmukaisesti toimitettu
Explanation:
signed, sealed and delivered (allekirjoituksella varustettu, sinetöity ja toimitettu) is a phrase coined in the days when legal documents were not only signed, but bound with string and sealed with wax for secure delivery.

www.finnishtrans.com
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 13:02
Grading comment
Many thanks for this one, too, Desmond!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asianmukaisesti toimitettu
Desmond O'Rourke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asianmukaisesti toimitettu


Explanation:
signed, sealed and delivered (allekirjoituksella varustettu, sinetöity ja toimitettu) is a phrase coined in the days when legal documents were not only signed, but bound with string and sealed with wax for secure delivery.

www.finnishtrans.com

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Many thanks for this one, too, Desmond!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annira Silver
5 mins
  -> Thanks, I appreciate your opinion.

agree  Kjelle: ok
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search