dog-lead

Finnish translation: ohjauskaapeli, ohjauskaapeli-, ohjauskaapelilla varustettu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dog-lead
Finnish translation:ohjauskaapeli, ohjauskaapeli-, ohjauskaapelilla varustettu
Entered by: Eija Cavanaugh

07:16 Feb 17, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / varaosamanuaali
English term or phrase: dog-lead
Mikähän voisi olla suomennos "dog-lead" -termille - kirjoitettu suuren teollisuuskoneen käyttöoppaassa useilla tavoilla - doglead, dog-lead - eikä koneella ole mitään tekemistä koirien kanssa :)

esiintyy mm. seuraavissa yhteyksissä

It is in f.e. in the following context:
The Control Panel comes complete with 4 remote Machine Stops, 1 dog-lead Machine Stop and 1 key switch for normal starting and stopping of the machine
TRACKING USING THE MANUAL TRACKING
DOGLEAD.
Ensure that the Dog-lead is connected to the Machine as shown at (A) and that the Dog-lead Machine Stop is not pressed.
(A).
Start the Engine as per the Engine start up procedure in section 3.1.
Switch the Tracking "On/Off" Switch, located on the Dog-lead Handset, to the "On" position.
Machine can now be tracked using the controls on the Dog-lead Handset, as shown at (B).
Eija Cavanaugh
ohjauskaapeli, ohjauskaapeli-, ohjauskaapelilla varustettu
Explanation:
Sitä on kysytty täällä aiemmin englanti-ruotsi-suunnassa:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/electronics_ele...
Sen perusteella tämä voisi olla koneen ohjaus- tai käyttötauluun liittimellä kytketty kaapeli, jonka toisessa päässä on pieni kädessä pidettävä, pysäytyspainikkeella varustettu laite. Itse kaapeli voisi ehkä olla ohjauskaapeli tai käyttökaapeli, ja nuo muut (handset, connector) voisi muodostaa sen avulla.
Selected response from:

Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ohjauskaapeli, ohjauskaapeli-, ohjauskaapelilla varustettu
Sari Hellsten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohjauskaapeli, ohjauskaapeli-, ohjauskaapelilla varustettu


Explanation:
Sitä on kysytty täällä aiemmin englanti-ruotsi-suunnassa:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/electronics_ele...
Sen perusteella tämä voisi olla koneen ohjaus- tai käyttötauluun liittimellä kytketty kaapeli, jonka toisessa päässä on pieni kädessä pidettävä, pysäytyspainikkeella varustettu laite. Itse kaapeli voisi ehkä olla ohjauskaapeli tai käyttökaapeli, ja nuo muut (handset, connector) voisi muodostaa sen avulla.

Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 19:21
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search