hammertoes & athlete’s foot

Finnish translation: vasaravarpaat & jalkasilsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammertoes & athlete’s foot
Finnish translation:vasaravarpaat & jalkasilsa
Entered by: Alfa Trans (X)

09:03 Aug 13, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hammertoes & athlete’s foot
[Insert illustrations of foot problems to look out for – Corns, calluses, blisters, ingrown toenails, bunions, plantar warts, hammertoes, dry skin, athlete’s foot]

I would have needed only Estonian explanations.
I've got no proposals at the moment.
So I hope to find a solution through Finnish.
aivo roos
Estonia
Local time: 07:15
koukkuvarvas & jalkasilsa
Explanation:
koukku- tai vasaravarvas

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-13 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

siis monikossa tietysti: koukkuvarpaat
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 07:15
Grading comment
kiitos!
tv,
aivo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2koukkuvarvas & jalkasilsa
Alfa Trans (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hammertoes & athlete’s foot
koukkuvarvas & jalkasilsa


Explanation:
koukku- tai vasaravarvas

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-13 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

siis monikossa tietysti: koukkuvarpaat

Alfa Trans (X)
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 52
Grading comment
kiitos!
tv,
aivo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heikki Särkkä
2 hrs
  -> Kiitos, Heikki!

neutral  emhj (X): vasaravarvas (pl. vasaravarpaat) is the one used by professionals
6 hrs
  -> Kiitos, emhj!

agree  Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X): Acc. to Duodecim vasaravarvas seems to be the right translation for hammer toe; koukkuvarvas = claw toe
2 days 23 hrs
  -> Kiitos, Minna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search