respiratory tract infection

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 7, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory tract infection
Definition from National Center for Biotechnology Info:
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.

Example sentence(s):
  • Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. National Center for Biotechnology Info
  • COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). WebMD
  • Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. Science Direct
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5hengitystieinfektio, hengitystietulehdus
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hengitystieinfektio, hengitystietulehdus


Definition from Terveystalo:
Hengitystieinfektiot ovat yleisiä ja paranevat yleensä itsestään. Virus on tavallisin aiheuttaja. Taustalla voi olla bakteeriperäinen nielutulehdus, keskikorvantulehdus, sivuontelotulehdus, keuhkoputkentulehdus, keuhkokuume tai allergiset oireet. Tavallisimpia oireita ovat nenän tukkoisuus ja vuoto, kurkkukipu sekä yskä.

Example sentence(s):
  • Aikuisilla esiintyy keskimäärin 2 – 4 hengitystietulehdusta vuodessa, ajoittuen pääosin syksyyn, talveen ja kevääseen. Hengitystietulehduksen aiheuttajina on yli 200 eri virusta. Noin puolet kaikista flunssista on rinovirusten aiheuttamia ja syys-lokakuussa ne aiheuttavat jopa 90 % aikuisten hengitystietulehduksista. - Työterveysvirta  
  • Useiden tutkimuksien mukaan tupakointi lisää keuhkokuumeeseen ja influenssaan sairastuvuutta ja kuolleisuutta sekä lisää myös muiden akuuttien hengitystieinfektioiden esiintyvyyttä. - Terveyskylä  
  • Jos potilaan oireet viittaavat alahengitystieinfektioon, seuraavaksi tulee selvittää, onko kyseessä oireenmukaisella hoidolla paraneva keuhkoputkitulehdus vai mikrobilääkehoitoa vaativa keuhkokuume. - Käypä hoito -suositus  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search