respiratory hygiene

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 9, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory hygiene
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):
  • Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
  • Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
  • Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1yskimishygienia
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yskimishygienia


Definition from THL:
Yskimishygienia hengitystieinfektioissa

yskiessä ja aivastaessa suu ja nenä peitetään ensisijaisesti kertakäyttönenäliinalla. Nenäliina laitetaan välittömästi roskiin.

Example sentence(s):
  • Tavanomaisiin varotoimiin kuuluvat oikeanlainen käsihygienia, suojainten käyttö, aseptiset työtavat, yskimishygienia sekä pisto- ja viiltovahinkojen välttäminen. - Lindberg & Oja-Lipasti 2018 Opinnäytety  
  • Hengitystieinfektiot, kuten influenssa ja RS-virus tarttuvat yskiessä ja aivastaessa sekä hengitystie-eritteillä tahrautuneiden käsien välityksellä. Kanssaihmisten altistumista yskijän sairaudelle voi kuitenkin vähentää helposti kiinnittämällä huomiota yskimishygieniaan. - TAYS  
  • Kaikkien tulee suojautua koronavirusinfektiolta samalla tavalla eli hyvällä käsi- ja yskimishygienialla, välttämällä lähikontakteja, noudattamalla tarpeellisia kotikaranteeneja ym. viranomaisten kulloinkin antamia ohjeita. - Aivoliitto  

Explanation:
Myös valtioneuvoston sanasto käyttää yskimishygienia-termiä respiratory hygienen vastineena: https://vnk.fi/documents/10616/3457861/Koronavirustautiin (C...

"Hengityshygienia" käytössä myös tässä merkityksessä, mutta harvemmin ja enimmäkseen mediassa.
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Minna Alanne
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search