passive insert

Finnish translation: sentrifuugi

11:55 Dec 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Veren ainesosat erottava laite
English term or phrase: passive insert
Kyseessä on veren ainesosat erottava laite, "passive insert" on siihen asennettava lisävaruste: "In addition, passive inserts are available for the XX. The passive insert makes it easier to open a break-off valve."
Tähän varusteeseen voi laittaa punasolu-/plasmapussin täyttöpään.
Tarja Braun
Germany
Local time: 04:52
Finnish translation:sentrifuugi
Explanation:
Perusmenetelmä on sentrifugointi eli linkoaminen, jossa keskipakoisvoiman ansiosta kokoverestä erottuu kolme selvää kerrosta. Punasolut painuvat pohjimmaiseksi ja plasma jää keveimpänä päällimmäiseksi. Valkosolut ja verihiutaleet muodostavat näiden väliin oman kerroksen. Sentrifugoinnissa muodostuneet kerrokset siirretään automaattierottelijoiden avulla omiin pusseihinsa.

Veri luovutetaan pussiyhdistelmään, jossa on varsinaisen keräyspussin lisäksi ylimääräisiä pusseja ja suodatin. Suodattimella ja jokaisella yhdistelmän pussilla on oma käyttötarkoituksensa. Veren eri osat erotellaan omiin pusseihinsa alkuperäisen pussiyhdistelmän sisällä. Erottelu tapahtuu siis täysin suljetussa järjestelmässä, joten veren kontaminoituminen eli ulkoisten tekijöiden sekoittuminen vereen on lähes mahdotonta.

Olisiko tämä mahdollisesti hakemasi laite?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-12-28 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hei, Tarja,
En mielestäni vieläkään löytänyt oikeaa nimikettä hakemallesi laitteelle joten otin yhteyden Suomen veripalveluun, sieltä kertoivat että sentrifuugin jälkeen heillä käytössä ”Optipress” http://www.fenwalinc.eu/Finnish/Pages/Products-OPTIPRESS.asp... automaattinen keräysjärjestelmä, pussit ovat ripustuskoukuissa joihin komponentit erottuvat ja pussien suussa on ns. Murtotulppa, eli valitettavasti en täyttä vastinetta tälle haarukalle (joitakin kuvia tarvikkeille löytyi vaan ei nimiä) ole löytänyt. Toivottavasti tästä edes jotakin apua


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-12-28 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

..........olisiko vaan sitten puristin???

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-12-28 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeps, varmaankin sille on ihan oma nimitys, mutta jos puretaan tuo englannin kieli tässä niin ...
In some very informal settings, passivity may refer to the simplicity of the device, although this definition is almost universally considered incorrect (indeed, maybe should not even be included here). …mutta ..sitten tuo
insert
v insert [inˈsəːt]
to put or place (something) in. panna
n inˈsertion [-ʃən] , pano
tai, istukas; irtopala,vahvike

Niin tästä sitten tulisi passii..... .... (ei kovin järkevä) mutta olisiko mahdollisesti syöttölaite, teline, avaaja, haarukka, annostelija tai annostusteline tai vastaava yksinkertainen sana sitten mahdollinen. Suomenkielessä ei välttämättä eritellä adjektiivia laitteen ominaisuudesta
Yritän vielä etsiä jos löytäisin jotakin muuta.
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Local time: 05:52
Grading comment
Kiitos ajatteluavusta
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sentrifuugi
Arja Whiteside (X)


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sentrifuugi


Explanation:
Perusmenetelmä on sentrifugointi eli linkoaminen, jossa keskipakoisvoiman ansiosta kokoverestä erottuu kolme selvää kerrosta. Punasolut painuvat pohjimmaiseksi ja plasma jää keveimpänä päällimmäiseksi. Valkosolut ja verihiutaleet muodostavat näiden väliin oman kerroksen. Sentrifugoinnissa muodostuneet kerrokset siirretään automaattierottelijoiden avulla omiin pusseihinsa.

Veri luovutetaan pussiyhdistelmään, jossa on varsinaisen keräyspussin lisäksi ylimääräisiä pusseja ja suodatin. Suodattimella ja jokaisella yhdistelmän pussilla on oma käyttötarkoituksensa. Veren eri osat erotellaan omiin pusseihinsa alkuperäisen pussiyhdistelmän sisällä. Erottelu tapahtuu siis täysin suljetussa järjestelmässä, joten veren kontaminoituminen eli ulkoisten tekijöiden sekoittuminen vereen on lähes mahdotonta.

Olisiko tämä mahdollisesti hakemasi laite?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-12-28 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hei, Tarja,
En mielestäni vieläkään löytänyt oikeaa nimikettä hakemallesi laitteelle joten otin yhteyden Suomen veripalveluun, sieltä kertoivat että sentrifuugin jälkeen heillä käytössä ”Optipress” http://www.fenwalinc.eu/Finnish/Pages/Products-OPTIPRESS.asp... automaattinen keräysjärjestelmä, pussit ovat ripustuskoukuissa joihin komponentit erottuvat ja pussien suussa on ns. Murtotulppa, eli valitettavasti en täyttä vastinetta tälle haarukalle (joitakin kuvia tarvikkeille löytyi vaan ei nimiä) ole löytänyt. Toivottavasti tästä edes jotakin apua


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-12-28 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

..........olisiko vaan sitten puristin???

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-12-28 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jeps, varmaankin sille on ihan oma nimitys, mutta jos puretaan tuo englannin kieli tässä niin ...
In some very informal settings, passivity may refer to the simplicity of the device, although this definition is almost universally considered incorrect (indeed, maybe should not even be included here). …mutta ..sitten tuo
insert
v insert [inˈsəːt]
to put or place (something) in. panna
n inˈsertion [-ʃən] , pano
tai, istukas; irtopala,vahvike

Niin tästä sitten tulisi passii..... .... (ei kovin järkevä) mutta olisiko mahdollisesti syöttölaite, teline, avaaja, haarukka, annostelija tai annostusteline tai vastaava yksinkertainen sana sitten mahdollinen. Suomenkielessä ei välttämättä eritellä adjektiivia laitteen ominaisuudesta
Yritän vielä etsiä jos löytäisin jotakin muuta.


Arja Whiteside (X)
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Kiitos ajatteluavusta
Notes to answerer
Asker: Hei Arja! Kyseessä on sentrifuugin jälkeen tuleva laite, veren erotettujen ainesosien pussittaja. Siinä on lisävarusteena kiinnitin (passive insert), eräänlainen haarukka, johon pussin täyttöpää asetetaan ja jonka avulla tämän täyttöpään voi avata helpommin. Löysin sille toisessa yhteydessä tällaisen määrityksen: "The passive insert has no electrical connection. It is a holder for experiment containers."

Asker: Kiitos linkistä ja muusta avusta! Vastauksesta on apua, sillä nyt tiedän varmasti, että break-off valve on murtotulppa. Minun laitteessani pussit riippuvat tapeissa, ja pussin pää tulee tähän haarukkaan, joka avaa murtotulpan. Eli tämä "passive insert" on sellainen mukavuusvaruste, jonka avulla murtotulpan saa avattua helpommin. Ehkä se on juuri tämän laitteen innovaatio. Puristin se ei ole, sillä sellaisetkin laitteessa on (upper press, lower press). No, vielä on vähän aikaa miettimiseen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search