assay

Finnish translation: määritys,analyysi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assay
Finnish translation:määritys,analyysi
Entered by: Heinrich Pesch

11:12 May 13, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / reaction models
English term or phrase: assay
Onko suomeksi keksitty vastine assay-sanalle, jos on kyse mikrobiologisista ja farmakologisista tutkimusmenetelmistä? Jos kirjoitan "analyysimenetelmä" se on liian yleinen.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 04:53
analyysi, koe, näyte
Explanation:
Tietääkseni ei. Biokemian suora asiakkaani suositteli termien *analyysi, koe, näyte* käyttöä.
Selected response from:

Kristina Juvonen
Finland
Local time: 04:53
Grading comment
Kiitos, pitääpä antaa sulle pisteet, kun vastaehdotusta ei tullut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analyysi, koe, näyte
Kristina Juvonen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analyysi, koe, näyte


Explanation:
Tietääkseni ei. Biokemian suora asiakkaani suositteli termien *analyysi, koe, näyte* käyttöä.

Kristina Juvonen
Finland
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos, pitääpä antaa sulle pisteet, kun vastaehdotusta ei tullut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
1 hr

agree  Desmond O'Rourke
1 hr

neutral  tronni: Mielestani nayte ei ole hyva kaannos. Maaritys, maaritysmenetelma. Esim. protein assay = proteiinimaaritys. (skandiaakkoset puuttuvat nappaimistostani). Suomensin 90-luvulla paljon biotekniikan patenttihakemuksia.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search