kindly see phrase

Finnish translation: suomalaisella power metal levy-yhtiöllä töissä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working for a power metal Finnish label
Finnish translation:suomalaisella power metal levy-yhtiöllä töissä
Entered by: Kjelle

00:33 Apr 22, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: kindly see phrase
Hi, could you please translate the following sentence for me?

"Do you know anyone working for a power metal Finnish label?"

I know the words such as tiedätkö, tehdä työtä, suomalainen, but I can't make the sentence.

Thanks so much!
Eve Wongrave (X)
...olisi suomalaisella power metal levy-yhtiöllä töissä?
Explanation:
I think these words like : power, heavy, speed ,etc. used in this sector are..."international language", so this would be my suggestion
Selected response from:

Kjelle
Local time: 05:54
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...olisi suomalaisella power metal levy-yhtiöllä töissä?
Kjelle


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...olisi suomalaisella power metal levy-yhtiöllä töissä?


Explanation:
I think these words like : power, heavy, speed ,etc. used in this sector are..."international language", so this would be my suggestion

Kjelle
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarkko Latvala
1 hr
  -> thanks-kiitos

neutral  Arja Whiteside (X): you are correct since Power Metal is widely used in Finland, however some translations do exist…….eg. “perinnemetalli “…….”k-----iheavy” etc. Ei ehkä olisi vaan on?
1 hr

agree  Melina Kajander: So the complete sentence would be "Tunnetko ketään, joka olisi suomalaisella power metal -levy-yhtiöllä töissä?"
2 hrs
  -> aivan, thanks-kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search