Sacred Bonds

07:43 Mar 25, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Music / (Spiritual) music genre
English term or phrase: Sacred Bonds
This term is in a pamflet for a chamber choir.
Leena-Mari Pesonen
Finland
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4 +1pyhät siteet
ktirk
3sakramentaalimusiikki
SanaVoltti
2pyhät/jumal(a)iset kahleet
Timo Lehtilä
1hengelliset laulut
TimoK


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sacred bonds
pyhät siteet


Explanation:
Niin kuin sukulaisuuden verisiteet, tai "sidottiin toisiinsa avioliiton pyhin sitein", tms. En tiedä kontekstia, joten en voi sanoa varmasti. Onko kyse uskonnollisesta kuoromusiikista?

ktirk
Finland
Local time: 11:26
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sacred bonds
pyhät/jumal(a)iset kahleet


Explanation:
Jos se on panfletista, niin jokin näistä voisi olla sopiva: pyhät kahleet, jumalaiset kahleet, jumaliset kahleet.

Pitäisi olla kontekstia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-25 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, käsitin varmasti tuon pamfletin väärin. Mielessäni oli tuollainen kärkevä kirjoitus/vihkonen. Tässä sillä tarkoitetaan varmaan jonkinlaista esittelylehtistä, joten nuo minun kahle-juttuni ovat varmaankin pois laskuista.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:26
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sacred bonds
hengelliset laulut


Explanation:
Ainakin tuo 'sacred' on tässä kontekstissa 'hengellinen'.

TimoK
Finland
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1063 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacred bonds
sakramentaalimusiikki


Explanation:
Mielestäni tässä on kyse sakramentteihin eli kirkollisiin menoihin liittyvästä musiikista. Sacred bonds = pyhät sakramentit, esim. sacred bond of marriage.

Example sentence(s):
  • Vastaava sakramentaalimusiikin käyttö oli Honkasen esittämässä koreografiassa Butterfly, tässä musiikkina tosin osa Mozartin sielunmessusta.

    Reference: http://special.registerguard.com/web/livinglifestyles/259847...
    Reference: http://www.liikekieli.com/archives/3576
SanaVoltti
Finland
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search