ku mul ei oo mikon numeroo ja se ei oo muistanu soittaa mulle

17:56 Aug 7, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Slang / need translating
English term or phrase: ku mul ei oo mikon numeroo ja se ei oo muistanu soittaa mulle
pori area

Summary of answers provided
5 +1You don't give up easily, do you?
Erkki Pekkinen



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
You don't give up easily, do you?

You don't give up easily, do you? If you are student of slang, you should already have a fair grasp of "normal" spoken/written Finnish, which would mean that you wouldn't be bothering serious translators with this kind of nonsense. Consequently I continue to be convinced that you are some kind of a scam artist? What do you other Proz people think? Should we take this person for real...?

Erkki Pekkinen
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: lokk they might be rude but when some has explained why they think it shouldnt be here yey im not breaking one rule and all i get is.. this is rubbish and all i want is an answer then yes il be rude like iv said befor YOU DONT HAVE TO ANSWER YOU CAN IGNOR BUT THE TIME YOU SPENT TELLING ME WHAT YOU ACTUALLY THINK ABOUT THE QUESTION YOU COULD HAVE ANSWERD IT AND IF YOU JUST ANSWER IT I WONT HAVE TO POST IT AGAIN AND EVERYONE WILL BE HAPPY!!!!!!!!!!!!

Asker: LOOK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miia Mattila: This is really frustrating, IMO, same nonsense posted over and over again, and if someone tries to explain nicely (as you Erkki have several times) why this is not the place for this, the responses are rude and arrogant.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search