https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/sports-fitness-recreation/1216739-rookie-card.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Sports / Fitness / Recreation

rookie card

Finnish translation: rookie kortti

15:53 Dec 30, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: rookie card
Nolan Ryan's rookie card
http://tinyurl.com/crjtj
Jussi Rosti
Finland
Local time: 19:57
Finnish translation:rookie kortti
Explanation:
Keräsin itse NHL kortteja kakarana ja arvokkain korttini oli tietysti Teemu Selänteen rookie-kortti! ...siitä käytimme ihan sitä englanninkielistä nimeä... kuten myös 50-50 kortit oli ihan fifty-fifty kortteja.
Jos haluat välttämättä suomentaa, niin laita "TULOKASKORTTI"
Selected response from:

Setti Mulari
New Zealand
Local time: 04:57
Grading comment
Kiitos ja hyvää uutta vuotta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rookie kortti
Setti Mulari
4 -1baseballpelaajan kortti
Desmond O'Rourke


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
baseballpelaajan kortti


Explanation:
rookie = aloittelija, vasta-alkaja, (nuori, uusi) tulokas.
"rookie card" is the baseball card issued for a player that becomes part of a baseball card collection.


Desmond O'Rourke
United States
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Setti Mulari: pitää mainita tulokas tai rookie tässä yhteydessä
33 mins
  -> You have the right answer
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rookie kortti


Explanation:
Keräsin itse NHL kortteja kakarana ja arvokkain korttini oli tietysti Teemu Selänteen rookie-kortti! ...siitä käytimme ihan sitä englanninkielistä nimeä... kuten myös 50-50 kortit oli ihan fifty-fifty kortteja.
Jos haluat välttämättä suomentaa, niin laita "TULOKASKORTTI"

Setti Mulari
New Zealand
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos ja hyvää uutta vuotta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
16 mins
  -> thank you
agree  Alfa Trans (X)
13 hrs
  -> kiitos kiitos
agree  Kaisa Pankakoski: Joo. I agree. Hyvää Uutta Vuotta Setti :)
17 hrs
  -> Kiitos Kaisa - yritä pitää mopo käsissä. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations