low pressure tire

Finnish translation: matalapainerengas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low pressure tyre
Finnish translation:matalapainerengas
Entered by: Marjukka Lind

07:38 Jan 29, 2003
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low pressure tire
ATV:n käyttöohje: Onko tällaisten yleisten teiden ulkopuolella ajettavien ajoneuvojen renkaiden yhteisnimitys 'alipainerenkaat' tai 'alipaineiset renkaat'?
Marjukka Lind
Finland
Local time: 12:37
Ei ole.
Explanation:
Tällaisissa värkeissä joissakin tapauksissa käytetään matalapainerenkaita, sillä niiden pito on maastossa parempi kuin jos käytettäisisiin tavalliseen noin 2 barin paineeseen pumpattuja renkaita. Alipaineesta ei missään tapauksessa ole kysymys.

Matalapainerengas on huomattavasti lähempänä totuutta, joskaan en varmuudella tiedä eksaktia käännösvastinetta.
Selected response from:

Topi Kuusinen
Local time: 12:37
Grading comment
Kiitos! Eihan kyseessa tietenkaan voi olla alipainerengas. Kiitos myos selityksesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ei ole.
Topi Kuusinen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ei ole.


Explanation:
Tällaisissa värkeissä joissakin tapauksissa käytetään matalapainerenkaita, sillä niiden pito on maastossa parempi kuin jos käytettäisisiin tavalliseen noin 2 barin paineeseen pumpattuja renkaita. Alipaineesta ei missään tapauksessa ole kysymys.

Matalapainerengas on huomattavasti lähempänä totuutta, joskaan en varmuudella tiedä eksaktia käännösvastinetta.

Topi Kuusinen
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Kiitos! Eihan kyseessa tietenkaan voi olla alipainerengas. Kiitos myos selityksesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X): matalapainerenkaat: ks. esim. http://www.tonitanner.com/at/trx.html ja http://www.agritek.fi/tyokoneet/kongskilde_combijet.htm
1 hr

agree  Simo Blom
3 hrs

agree  Suvi Niemelä: Talvitien & Hytösen Tekniikan ja kaupan sanakirjan (en-su) mukaan matalapainerengas tai pienpainerengas
3 hrs

agree  Edipro Finland: matalapaine on oikein !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search