standout statement

Finnish translation: erottua joukosta

13:57 Nov 25, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Make a standout statement with this Steve Madden bag.
English term or phrase: standout statement
A confidently worn piece of statement jewellery - be it bought on a budget or an item that was invested in to last a lifetime...
Alfa Trans (X)
Local time: 11:51
Finnish translation:erottua joukosta
Explanation:
Tätä on hankala muotoilla suoraksi vastineeksi sanatasolla, vaatii vähän laajempaa kokonaisuutta ympärilleen. Esimerkkisi voisi kuulua - kontekstin mukaan - vaikkapa "erottua joukosta Steve Maddenin laukulla" tai "hanki Steve Maddenin laukku ja erotu joukosta".

Korulause voisi olla esim. "yksilöllinen, muista erottuva koru..."
Selected response from:

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 11:51
Grading comment
Tämä hyvä!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erottua joukosta
Merja Jauhiainen


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erottua joukosta


Explanation:
Tätä on hankala muotoilla suoraksi vastineeksi sanatasolla, vaatii vähän laajempaa kokonaisuutta ympärilleen. Esimerkkisi voisi kuulua - kontekstin mukaan - vaikkapa "erottua joukosta Steve Maddenin laukulla" tai "hanki Steve Maddenin laukku ja erotu joukosta".

Korulause voisi olla esim. "yksilöllinen, muista erottuva koru..."

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 11:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tämä hyvä!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search