buckram

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:11 Jan 14, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: buckram
Definition from textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.

Example sentence(s):
  • As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. costumes.org
  • A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. The Costumer's Manifesto
  • Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. Roullet Bookbinders,Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4tukikangas tai harso
Alfa Trans (X)
4 -1Jäykistekangas
Arja Whiteside (X)


Discussion entries: 5





  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tukikangas tai harso


Definition from own experience or research:
Tukikangas antaa vaatteelle ryhtiä ja muotoa. Sen avulla voidaan myös estää kankaan joustaminen halutuissa kohdissa.

Kirjansidonnassa tästä kankaasta käytetään nimitystä harso.

Example sentence(s):
  • Tukikankaat voivat olla kiinnittyviä tai kiinnittymättömiä, myös tukikankaiden materiaali ja rakenne vaihtelevat. Kiinnittyvät tukikankat kiinnittyvät kiinniteaineen avulla, joka useinmiten kiinnittyy lämmön vaikutuksesta. Kiinnittyvää tukikangasta ostettaessa kannattaa kysyä kiinnittymislämpötila ja pesuominaisuudet. Kaikki kiinnittyvät tukikankaat eivät kestä vesipesua. Kiinnittymisaineen pinnoitustavat vaihtelevat. Pinnoitustapa vaikuttaa tukikankaan kiinnittymisominaisuuksien lisäksi myös tukikankaan jäykkyyteen. Ohuissa kankaissa pistepinnoitus on hyvä sillä se ei jätä jälkeä kankaan oikealle puolelle. Nahkaan käytetään kalvopinnoitteista tukikangasta. - Nicehouse  
  • "Kirjansidontaharsoissa Kast on jo käsite. Tavanin edustamana se on ollut Suomessakin markkinajohtaja jo yli 20 vuotta. Kotimaisten kirjansitomoiden luottamus on ansaittu pitkäaikaisella yhteistyöllä ja toimivilla tuotteilla." - Tavani  
Alfa Trans (X)
Local time: 01:39
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Jäykistekangas


Definition from FINNLEX:
jäykistekangas eli (buckram)
yleisesti luokitellaan ja kaytetään buckram termiä kun viitataan liimalla tai târkkelyspitoisella aineella pââllystettyihin tekstiilkudelmiin, jollaisia kàytetààn hattujen valmistukseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen

Example sentence(s):
Arja Whiteside (X)
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Alfa Trans (X): Kluutti on eri asia, sitä käytetään kirjan kansissa. Kirjansidonnassa puhutaan vain harsosta.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search