Mix Driver

06:41 May 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Finnish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Mix Driver
Kyse on kivien yms. käsittelyyn tarkoitetuista naudannahkaisista suojakäsineistä. Viitenumeron jälkeen on tämä täsmennyksenä. Mitähän se tarkoittanee?
Jarkko Latvala
Finland
Local time: 00:17


Summary of answers provided
1mix driver
Mirka Kiljala


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mix driver
mix driver


Explanation:
Mitään suomennosta en sinällään tuolle keksinyt.
Luulen löytäneeni sivuston, jolta ko. ongelma on - eikö se ole kuitenkin vain tuotteen nimi, jota ei tarvitse edes kääntää, koska nimenä se voi varmastikin tulla mistä tahansa? Tosin kun katselin kuvia vastaavista hanskoista, niin samalta näyttävät kuin "ajohanskat", joita varmaan voi pitää sitten työhanskoinakin, ja mix olisi sitten varmastikin viittaus materiaaleihin (?)

Mirka Kiljala
Finland
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Juu, samaan päädyin itsekin ja jätin kääntämättä.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search