flight voucher

Finnish translation: lentolippu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight voucher
Finnish translation:lentolippu
Entered by: Jonathan Widell

14:39 Jul 28, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: flight voucher
"This confirmation also serves as your flight voucher."

Onko suomalaista vastinetta lentovoucherille? Toivottavasti ei sentään lennon arvolipuke.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 10:06
lentolippu
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-07-28 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Se on lentolippu, koska lennosta ei saa voucheria. Esim hotellia varten saa voucherin, jos maksaa sen etukäteen matkatoimistolle.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-07-28 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hotellivoucher on siis maksutosite siitä, että majoitus on maksettu etukäteen. Kuten sanottu, "lentovoucherin" käsitettä ei suomessa ole. Se on aina lentolippu, vaikka se olisi itse kotona tulostettu matkustusasiakirja.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-07-28 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tulostin juuri oman lentolippuni, kun olen lähdössä Roomaan ensi viikolla. Sain sen sähköpostitse ja tulostin itse lipun. Siihen oli liitetty mukaan kuitti, joka oli englanniksi liitetiedostona nimeltä "Receipt Voucher". En olisi moista huomannutkaan ellet olisi esittänyt tätä kysymystä.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-07-28 15:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lentolippu oli tässä tapauksessa liitetiedostona nimeltä E-ticket, kun olin valinnut spostilla toimitettavan itse tulostettavan lentolipun. En olisi kiinnittänyt siihenkään huomiota ilman tätä kysymystä. Matkatoimisto kutsui viestissään kuitenkin lippua lentolipuksi eikä esim e-lipuksi : )

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-07-28 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Luulen, että Sinun kysymyksesi flight voucher viittaa tuohon Receipt Voucheriin. Ehkä rapakon takana saa vain tuollaisen voucherin ja sitten kentällä sitä vastaan kunnon lipun? En tiedä sikäläistä käytäntöä, mutta Suomessa tuo e-ticket eli A4:lle itse tulostamani lentolippu on täysin virallinen lentolippu koko matkan ajan eikä sitä korvata missään vaiheessa millään muulla lentolipulla.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-07-28 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Olin siis varannut lipun netistä, maksanut sen Dinersilla ja siksi sain tuon Receipt Voucher -kuitin maksutodisteeksi siitä, että olen maksanut lentolippuni, mikäli joku sen kyseenalaistaisi.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 16:06
Grading comment
Kiitos paljon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lentolippu
Alfa Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lentolippu


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-07-28 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Se on lentolippu, koska lennosta ei saa voucheria. Esim hotellia varten saa voucherin, jos maksaa sen etukäteen matkatoimistolle.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-07-28 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hotellivoucher on siis maksutosite siitä, että majoitus on maksettu etukäteen. Kuten sanottu, "lentovoucherin" käsitettä ei suomessa ole. Se on aina lentolippu, vaikka se olisi itse kotona tulostettu matkustusasiakirja.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-07-28 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tulostin juuri oman lentolippuni, kun olen lähdössä Roomaan ensi viikolla. Sain sen sähköpostitse ja tulostin itse lipun. Siihen oli liitetty mukaan kuitti, joka oli englanniksi liitetiedostona nimeltä "Receipt Voucher". En olisi moista huomannutkaan ellet olisi esittänyt tätä kysymystä.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-07-28 15:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lentolippu oli tässä tapauksessa liitetiedostona nimeltä E-ticket, kun olin valinnut spostilla toimitettavan itse tulostettavan lentolipun. En olisi kiinnittänyt siihenkään huomiota ilman tätä kysymystä. Matkatoimisto kutsui viestissään kuitenkin lippua lentolipuksi eikä esim e-lipuksi : )

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-07-28 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Luulen, että Sinun kysymyksesi flight voucher viittaa tuohon Receipt Voucheriin. Ehkä rapakon takana saa vain tuollaisen voucherin ja sitten kentällä sitä vastaan kunnon lipun? En tiedä sikäläistä käytäntöä, mutta Suomessa tuo e-ticket eli A4:lle itse tulostamani lentolippu on täysin virallinen lentolippu koko matkan ajan eikä sitä korvata missään vaiheessa millään muulla lentolipulla.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-07-28 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Olin siis varannut lipun netistä, maksanut sen Dinersilla ja siksi sain tuon Receipt Voucher -kuitin maksutodisteeksi siitä, että olen maksanut lentolippuni, mikäli joku sen kyseenalaistaisi.

Alfa Trans (X)
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos paljon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
22 mins
  -> Kiitos, Jussi!

agree  omihu: "Tämä vahvistus toimii lentolippuna." on mielestäni selkein käännös. Ehkä "tarkin käännös" olisi"... toimii lentolipun vastineena"., koska käytännössä on kysymys liputtomasta matkustamisesta. Myös sähköinen lentolippu -käsite on käytössä.
25 mins
  -> Kiitos, Okko!

agree  finntranslat (X): tuo toimii lentolipun vastineena on ehkä kaikista lähin sana.
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search