walk-in shower

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:50 Aug 19, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1suihkukaappi
thmarks


Discussion entries: 1





  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
suihkukaappi


Definition from -:
-

Example sentence(s):
  • Erittäin siisti ja moderni huone, kylpyhuoneessa sekä amme että suihkukaappi. WC erikseen. Hotellissa ... - Hotels.com  
thmarks
Japan
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Kassijussi Suihkukaapissa on oma pohja-allas, joka on liitetty viemäriin, suihkutilassa on yhteinen lattia muun kylpyhuonetilan kanssa, mahdollisesti verho tai muu seinä rajaamassa tilaa muusta kylpyhuoneesta. Suihkuletku kylpyammeen yhteydessä on se kehnoin vaihtoehto. Tämä on arkkitehdin näkemys asiasta.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Seppo Keränen
7 hrs

No  Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy (X): ”Walk-in shower” ei ole tarkasti ottaen suihkukoppi, koska siinä ei ole pohjaosaa. Muutenkaan suihkukoppi (shower cubicle) ei ole erityisen maininnan arvoinen huonekuvauksessa, jossa on tavallisempaa puhua vain suihkusta.
7 hrs

No  Kassijussi: Moderni on nykyaikainen ja walk-in shower on suihkutila
11 hrs

Yes  Irja Frank: Kannatan suihkukaappia. Walk-in showerissa on tietenkin pohjaosa, ja sitä paitsi se on maininnan arvoinen, koska suihku on usein kylpyammeen yhteydessä, ei erillään.
3 days 16 hrs

No  Jaana Inkinen: Kannatan suihkutilaa, mielestäni pelkästä walk-in-showerista ei voi päätellä, onko kyse tilavasta suihkuhuoneesta, vai erillisestä asennettavasta suihkukopista, joten käyttäisin yleisempää termiä -> suihkutila.
245 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search