You are satisfied, and that makes me satisfied!

Flemish translation: Als u tevreden bent, dan ben ik dat ook!

15:22 Jan 12, 2009
English to Flemish translations [Non-PRO]
Folklore
English term or phrase: You are satisfied, and that makes me satisfied!
Not a lot of explanations needed, right?

Conversational context.
Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 14:17
Flemish translation:Als u tevreden bent, dan ben ik dat ook!
Explanation:
Maar ik ben er zeker dat er nog andere zijn ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-01-12 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

I just said in my explanation that I'm sure there are other solutions as well ;-)
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 13:17
Grading comment
:) Thank you very much for your kindness!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Als u tevreden bent, dan ben ik dat ook!
Katrien De Clercq


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
you are satisfied, and that makes me satisfied!
Als u tevreden bent, dan ben ik dat ook!


Explanation:
Maar ik ben er zeker dat er nog andere zijn ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-01-12 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

I just said in my explanation that I'm sure there are other solutions as well ;-)

Katrien De Clercq
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
:) Thank you very much for your kindness!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser
1 min
  -> Bedankt!

agree  STEBRATRAN BVBA
3 mins
  -> Dank je wel!

agree  Benny Raemaekers
9 mins
  -> Bedankt!

agree  Sabine Piens
19 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search