open-plan home

12:59 Nov 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Flemish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Cursus Vlaams
English term or phrase: open-plan home
Dit zijn allemaal losse woorden voor een cursus Vlaams voor Engelse studenten. "Open-plan home" heb ik al teruggevonden als "doorzonwoning", maar ik denk niet dat dit de correcte Vlaamse term is. Ik ken deze term alvast niet. Weet iemand hiervoor een oplossing?
Katrien De Clercq
Local time: 00:44


Summary of answers provided
4woning met open concept
Liliane Vermeersch
4woning met open plan
Tim van den Oudenhoven


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woning met open plan


Explanation:
De term is een van de "5 Punten voor een Nieuwe Architectuur" van Le Corbusier, namelijk 'plan libre', wat ook wel in het Nederlands gebruikt wordt.
'Plan libre' wordt voornamelijk gehanteerd als er een directe verwijzing is naar Le Corbusier, terwijl 'open plan' meer algemeen gebruikt wordt. Aangezien het doelpubliek Engelse studenten zijn, lijkt 'open plan' me hier sowieso meer op zijn plaats.
Ik heb het ook al eens letterlijk uit het Frans vertaald gezien ('vrije plattegrond'), maar

"Doorzonwoning" is inderdaad fout, want dat heeft alleen betrekking op de woonkamer, terwijl in een woning met open plan ook andere ruimtes (bijna altijd de keuken) van de open ruimte deel uit kunnen maken.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-11-19 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Stukje zin weggevallen: Ik heb het ook al eens letterlijk uit het Frans vertaald gezien ('vrije plattegrond'), maar dat lijkt me niet aan te raden.

Tim van den Oudenhoven
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woning met open concept


Explanation:
Voor "plan libre" van Le Corbusier:

"vrije indeling", "vrij indeelbare woning" daar de indeling binnenshuis kan worden veranderd

Liliane Vermeersch
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search