strong alone, stronger together

17:51 Nov 6, 2011
English to Flemish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: strong alone, stronger together
meaning strong (physically) individually but stronger together (more than just individually, as a group)

need it translated into Flemish
Kaitlyn Holman


Summary of answers provided
4sterk alleen, sterker samen
Christoph Verplancke
1samen sterk
Karin Van Loon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterk alleen, sterker samen


Explanation:
Literal translation. Depending on your context, a different solution may be more adequate.

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

857 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
samen sterk


Explanation:
More context is absolutely necessary to translate this correctly but this is a typical way of saying that you are stronger as a group than alone in Flemish. It leaves out the "strong alone" but that is implied in the "samen sterk". I hope this helps. If you can send more context, then maybe I can give a more accurate reply.

Karin Van Loon
Belgium
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search