active management

18:28 Nov 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Flemish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / lipitor
English term or phrase: active management
Ik ben een tekst aan het nalezen met betrekking tot lipitor. Een van de vragen is: "What are the benefits of active management of statin therapy?" De vertaler heeft dit vertaald als "actief management", maar ik vind niet dat dit hier in de context past, zeker niet de term management. Gebruik ik dan "actief beheer"? Lijkt me ook al zo raar...
Katrien De Clercq
Local time: 19:55

Summary of answers provided
3actieve opvolging
Ann Bishop (X)



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actieve opvolging

Hey Katrien, don't know what is really meant by management, but maybe something like this? Do you have more context?

Ann Bishop (X)
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hey Ann, it's a sort of an add for the product for medecins. Under it, it says: "Prescribing information can be found on the inside." And then it's about the advantages and the risks of the product...

Asker: For doctors I mean, instead of for medecins ;-)

Asker: Hi Ann, I've asked the client to have some explanation about this, but I never got any answer. So I don't know what is meant here. Thank you anyway for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search