locator company

15:55 Oct 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Flemish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Experimenteel onderzoek
English term or phrase: locator company
"In the event your study doctor is unable to locate you for the limited purpose of collecting necessary survival follow-up data, you authorize your study doctor to disclose contact information about you, such as your name, last known address, telephone number to a locator company for the sole purpose of updating the study doctor with your current contact information or vital status."

Ik begrijp wel wat hiermee wordt bedoeld, maar ik weet niet zo goed hoe ik het moet vertalen.
Katrien De Clercq
Local time: 01:20


Summary of answers provided
2opsporingsbedrijf
Kobe Vander Beken


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opsporingsbedrijf


Explanation:
Ik denk niet dat dit bestaat in België. Ik zou het dus omschrijven of er "opsporingsbedrijf" van maken.
Ik denk dat als je die term gebruikt, het wel duidelijk is wat er bedoeld wordt.


Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Ik heb dit aan de klant voorgesteld, maar er nooit meer iets van gehoord. Dus ik heb eigenlijk geen enkel idee of dit goedgekeurd is. Daarom ook dat ik er geen punten aan geef. Maar toch bedankt voor het voorstel!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search