I love you. I can not wait.

Flemish translation: Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.

21:34 May 26, 2008
English to Flemish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I love you. I can not wait.
love
emily
Flemish translation:Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.
Explanation:
'Ik hou van je' is de officiële, standaartalige versie, maar 'ik zie je graag' wordt in heel Vlaanderen gezegd, en klinkt in Vlaamse oren ook veel oprechter.
Selected response from:

Miet Ooms
Belgium
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.
Miet Ooms


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i love you. i can not wait.
Ik zie je graag. Ik kan niet wachten.


Explanation:
'Ik hou van je' is de officiële, standaartalige versie, maar 'ik zie je graag' wordt in heel Vlaanderen gezegd, en klinkt in Vlaamse oren ook veel oprechter.

Miet Ooms
Belgium
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederik Hostens
6 hrs
  -> Bedankt !

agree  Anthony Michils
18 days

agree  inge kinget: Ik ga akkoord met het eerste deel. "Ik kan niet wachten" zou ik eerder vertalen met "Ik wacht vol ongeduld."
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search