Dec 19, 2006 22:59
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Trust, trustee
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Accounting
Je bute souvent sur ce terme, difficile de le traduire en français "suisse". La Trust est une société qui a pour but de gérer des biens, et le Trustee en est l'administrateur. Me demande si on peut traduire par "fiduciaire"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | trust et fiduciaire/administrateur |
Vincent SOUBRIE
|
| 5 | fiducie, fiduciaire/admistrateur fiduciaire/dépositaire |
gabuss
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
trust et fiduciaire/administrateur
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
fiducie, fiduciaire/admistrateur fiduciaire/dépositaire
Harrap's Dictionary and World Bank Glossary
Discussion