Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defective allowances
French translation:
indemnités / avoirs pour malfaçons
Added to glossary by
transmidi
Dec 19, 2007 14:53
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
defective allowances
English to French
Bus/Financial
Accounting
Dans un tableau énumérant les Activités relatives aux Comptes Clients. Voici la liste pour le "contexte".
"Managing customer accounts
Issuance of invoices
Offering of discounts
Handling of account disputes
Handling of account reconciliation
Handling of account allowances
Handling of defective allowances
Other"
Merci pour vos suggestion concernant cette expression.
"Managing customer accounts
Issuance of invoices
Offering of discounts
Handling of account disputes
Handling of account reconciliation
Handling of account allowances
Handling of defective allowances
Other"
Merci pour vos suggestion concernant cette expression.
Proposed translations
(French)
| 4 | indemnités / remises / avoirs pour malfaçons |
transmidi
|
| 4 | Rabais |
Krecoum
|
Change log
Dec 27, 2007 13:17: transmidi Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
indemnités / remises / avoirs pour malfaçons
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Rabais
Avec le lien fourni par Transmidi, "defective allowances" = An allowance given by the vendor to compensate the retailer for product that arrives defective, so that the retailer will not force both parties to incur proportionately high costs for merchandise return.
Cette definition se rapproche en Francais du terme "rabais" (voir reference)
Cette definition se rapproche en Francais du terme "rabais" (voir reference)
Something went wrong...