French translation: capitaux propres

13:15 Dec 15, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / a term related to accounting
English term or phrase: equity
Please let me know how you would translate the term equity as in the following sentence: 'Result, liabilities and equity are moreover affected by the trend in a number of currencies'
Dassé Théodore, Ph.D
Local time: 13:18
French translation:capitaux propres
capitaux propres
Selected response from:

Local time: 13:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3capitaux propres
Summary of reference entries provided
Stéphanie Soudais

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capitaux propres

capitaux propres

Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: But in some context within the text I was translating, it could also mean 'equivalence'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: Voir glossaire=)
0 min

agree  Sylvie Chartier
20 mins

agree  Christian Fournier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1
Reference: Archives

Reference information:
Vous avez pensé à regarder dans les archives, ce terme a été demandé des dizaines de fois :



Stéphanie Soudais
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GILOU: et encore, si tu mets toutes les réfs.....
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search