currency and portfolio adjusted

18:00 Feb 28, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notes aux états financiers
English term or phrase: currency and portfolio adjusted
Bonjour

Merci pour votre aide quant à l'expression ci-dessous, dans les notes aux états financiers d'une multinationale:
"currency and portfolio adjusted sales growth was x%"

chiffre d'affaires hors [incidence du] taux de change et portefeuille?
chiffre d'affaires corrigé en fonction du taux de change et du portefeuille?
autre?

Merci
Touchstone
Cameroon
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4chiffre d'affaires corrigé en fonction du taux de change et du portefeuille
GILOU
4prenant en compte le taux de change et le portefeuille
FX Fraipont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenant en compte le taux de change et le portefeuille


Explanation:
http://www.tdg.ch/economie/.../SGS.../18117297 - Translate this page
17 janv. 2012 – En prenant en compte les taux de change, la hausse du chiffre d'affaires n'est en effet que de 0,8%. Toutefois, la directrice des finances ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiffre d'affaires corrigé en fonction du taux de change et du portefeuille


Explanation:
plutôt

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-29 03:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Idée de régularisé

GILOU
France
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search