Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Switch Auditing
French translation:
audit des commutateurs
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Swiitch Auditing
Dans le cadre d'une traduction sur la gestion des fraudes, j'ai le termes "switch auditing", mais je ne vois pas à quoi cela correspond.
Pourriez-vous m'aider ?
Merci !
| 4 +1 | audit des commutateurs |
Germaine
|
| 4 | changer de réviseur / de cabinet d'audit |
FX Fraipont (X)
|
Feb 21, 2013 10:47: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 22, 2013 19:42: Germaine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1168576">Transexpertise's</a> old entry - "Swiitch Auditing"" to ""audit des commutateurs""
Proposed translations
audit des commutateurs
ISUP Protocol = Protocole ISUP (sous-système utilisateur RNIS)
Switch Audting = Audit des commutateurs
How to Make a CDR = Comment exécuter un rapport d'appel (CDR)
Je pense qu'on réfère à la sécurité informatique plutôt qu'à un audit comptable (remplacement de l'auditeur).
Séminaires de formation sur la sécurite informatique… Audit des commutateurs (switchs) et de la configuration en VLANs
http://www.ossit.org.tn:81/pdf/pdf_actualites/sem_061205.pdf
Le protocole ISUP (initiales des mots anglais « ISDN User Part » signifiant « Partie d'Utilisateur de l'ISDN »), défini dans les recommandations… audit domaine destinataire… on effectue un premier appel téléphonique via le RTC et, s'il aboutit, l'appelant et l'appelé gardent la trace d'informations relatives à cet appel (« Call Détail Record » ou CDR en anglais)…
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-resolution-tele...
changer de réviseur / de cabinet d'audit
http://www.linguee.fr/.../réviseur aux comptes.ht... - Translate this page
élaborer une législation afin de contraindre les entreprises à établir un système de roulement entre leurs cabinets d'audit ou à changer de réviseur aux comptes ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-20 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
si c'est toujours le même réviseur, danger de copinage , moins d'indépendance, danger de corruption
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-02-20 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Competition and Regulation in Auditing and Related Professions 2009
http://www.oecd.org/regreform/.../44762253.pdf
Jul 16, 2010 – bankruptcy, bid rigging, corruption in performance of an obligation, ...... Note, this is not a requirement to switch auditing firms; rather the ..."
Discussion
http://static.tenable.com/oldsite/blog/files/example---disa-...
C'est le terme consacré.
"réviseur" n'est employé, il me semble, qu'en Belgique ou au Luxembourg
ISUP Protocol
Switch Audting
How to Make a CDR