This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

lead is a successful registration

16:21 Sep 1, 2017
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: lead is a successful registration
We offer our cooperation partners to join us on CPL rates that are currently set to EUR 10 (where lead is a successful registration on VIAINVEST), but we review our partner performance at the close of each month and upgrade top performers to a more rewarding cooperation model.
saraja
Mauritius
Local time: 10:15


Summary of answers provided
5 -1là où le partenaire a été correctement enregistré dans VIAINVEST
FRENCHGUY
4où un lead correspondra à l'inscription sur
Sandra Mouton


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
là où le partenaire a été correctement enregistré dans VIAINVEST


Explanation:
lead ici est une piste de vente ou un partenaire comme mentionné plus tard dans le texte, vous pouvez directement utiliser ce terme, si vous voulez une appellation différente, un partenaire ou un prospect pourrait remplacer 'lead'

FRENCHGUY
Canada
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: je ne vois pas de meilleure traduction. Merci beaucop

Asker: It was a bit tricky, but you managed to grasp the meaning and there has been only 2 translators who attempted the translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: how does correctement correspond to successful??
14 hrs
neutral  espressolivier: "prospect" ne serait-il pas mieux pour "lead" ? C'est la formulation que j'ai rencontrée le plus souvent.
21 hrs
disagree  Sandra Mouton: Ce n'est ni le sens de lead ni le sens de successful dans le contexte.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
où un lead correspondra à l'inscription sur


Explanation:
Il s'agit de la définition de lead pour préciser ce que recouvre les CPL rates.
Une autre possibilité, plus didactique :
avec pour définition de lead l'inscription sur VIAINVEST


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Co%C3%BBt_par_lead
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search