The best of the best

07:45 Sep 27, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / real estate
English term or phrase: The best of the best
I'm looking for a phrase that would mean this is the highlight of the house, the highlight of the home. This room is tops off the house, this is what would make you want it!
Keith


Summary of answers provided
4 +1la cerise sur le gâteau
FX Fraipont


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the best of the best
la cerise sur le gâteau


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
3 hrs

neutral  Robin Dufaye: J'ai pensé à la cerise sur le gateau aussi au départ, mais je pense que cela renvoie à "un petit plus". Tandis que dans ce cas, la chambre est vraiment un gros point fort de la maison
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search