This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
table soccer & table hockey
Globalisation had swung into full effect.

Glossary entry

English term or phrase:

8-ball & 9-ball

French translation:

le jeu de la 8 & le jeu de la neuf

Added to glossary by Steven Mertens
Aug 15, 2004 09:54
20 yrs ago
English term

8-ball & 9-ball

Non-PRO English to French Marketing Advertising / Public Relations
a call shot game with a cue ball and 15 object balls, similar to pools and using a pool table.

Any french equivalent?
Proposed translations (French)
4 +8 le jeu de la huit & le jeu de la neuf
4 Billard américain à 8 trous ou 9 trous
3 Billard américain

Proposed translations

+8
12 mins
Selected

le jeu de la huit & le jeu de la neuf

voir http://mc42.free.fr/billardam.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-15 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou jeu du 8 - jeu du 9
Peer comment(s):
agree writeaway : your ref gives billard américan as title-the rest just explains it in French/ok see your point-technically it seems to be the French expression but I still think you need to mention billard américain as well
13 mins
Billard américain is the name of the game, but "jeu de la huit" et "jeu de la neuf" are types of game, with specific rules. See also http://www.billard-toulet.com/regle/billard-americain/jeu-de... Thanks writeaway, you may have a point there
agree Julie Roy : Oui, c'est exact; il s'agit de différentes façons de jouer au billard américain.
7 hrs
Thanks Julie
agree ESPARRON (X) : D'accord avec Julie Roy : il s'agit de billard américain à six trous (on m'explique comment on en met d'autres) et de différents systèmes de jeu. Et là c'est à chacun d'interpréter sa règle comme à la belote !!!
7 hrs
Thanks Esparron
agree Amandine (X)
9 hrs
Thanks Amandine
agree Nanny Wintjens
16 hrs
Thanks N.
agree DocT
1 day 1 hr
Thanks Lavinia
agree Natou
2 days 17 hrs
Thanks Natou
agree Nancy Bonnefond : oui, c'est en fait le billard américain. Il y a plusieurs jeux dont le "8 ball" ou il faut rentrer la bille 8 en dernier.
4 days
merci Nancy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins

Billard américain à 8 trous ou 9 trous

We used to call it that way...when I was a young student, ages ago!
Peer comment(s):
neutral writeaway : after reading Julie's remark-ok for billard américain-but it's true -all pool tables have the same number of pockets.
16 mins
Merci!
agree GILLES MEUNIER
1 hr
Merci!
neutral ESPARRON (X) : Un billard américain n'a-t-il pas toujours 6 trous ? La 8 ou la 9 sont des règles de jeu !
4 hrs
Vous en savez, des choses! Mais le jeu àde la 8 etc..n'est compréhensible que par des joueurs!
neutral Richard Benham : Il s'agit du nombre de boules qu'il faut empocher.//Comme l'ont dit aussi Esparron et Julie, cela n'a rien à voir avec le nombre de trous !
6 hrs
Ben oui! Et alors?
neutral Julie Roy : Non, il s'agit en effet d'un jeu nommé ainsi en fonction du nombre de balles (8 ou 9) et non du nombre de trous (6).
7 hrs
disagree Nancy Bonnefond : Ca n'existe pas un billard à 8 ou 9 trous aux USA. C'est le jeux qui s'appelle comme ça.
4 days
Something went wrong...
23 mins

Billard américain

Peer comment(s):
neutral Steven Mertens : too general in my opinion
43 mins
Oui, mais ce ne sont que des variantes du jeu ?
neutral Julie Roy : Le jeu de la 8 et le jeu de la 9 sont des manières de jouer (différents jeux) sur une table de billard américain (avec des règlements sensiblement différents).
7 hrs
Tope là, nous sommes parfaitement d'accord : il n'y a pas 8 ou 9 trous dans un billard américain !!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search