This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

self-contained breathing apparatus

French translation: appareil respiratoire isolant

08:44 Sep 5, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: self-contained breathing apparatus
can anyone translate self-contained breathing apparatus in french . Thank you

PROTECTION OF FIRE- Use full fire fighting protection and self-contained breathing apparatus.
FIGHTERS
Dr EC
Local time: 23:53
French translation:appareil respiratoire isolant
Explanation:
une suggestion....

ari
Selected response from:

florence metzger
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3appareil respiratoire isolant
florence metzger
4appareil respiratoire autonome
FX Fraipont (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
appareil respiratoire isolant


Explanation:
une suggestion....

ari

florence metzger
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: https://www.protecthoms.com/protection-tete/protection-respi...
20 mins
  -> merci
agree  orgogozo: Aussi : appareil respiratoire autonome
25 mins
  -> merci la traduction de scba dans solas et autres publications officiels c'est ari
agree  Daryo: https://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_respiratoire_isolant
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareil respiratoire autonome


Explanation:
"Certificats - Conseil de certification des plongeurs du Canada
https://www.divercertification.com › certificates
Ce certificat permet au titulaire de plonger sur un appareil respiratoire autonome sous-marin (SCUBA) à une profondeur de 20 ou 30 mètres selon ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: same thing, but here it's not about SCUBA diving.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search