"tracking device" or "tracker"

16:16 Nov 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Electronic devices
English term or phrase: "tracking device" or "tracker"
This device features a location tracker as well as a data logger. "Traceur" or "Enregistreur" is too vague, "mouchard" sound too weird, "Dispositif de suivi" is an option, although I think that there might be a better transalation. Thanks for helping ;-)
Didier LONGUEVILLE
Local time: 18:26


Summary of answers provided
4 +1dispositif de géolocalisation
FX Fraipont
4"suiveur" / dispositif de poursuite
Marcombes
4Capteurs de localisation
Samuel Clarisse
4dispositifs autonomes de suivi
Drmanu49
3enregistreur de position
Julien ROUWENS


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistreur de position


Explanation:
Une suggestion. Si le terme "enregistreur" est trop vague, peut-être qu'il suffit de lui ajouter de la précision.
Dans les systèmes gps, il est souvent question d'enregistreur de position.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2019-11-04 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Votre proposition "traceur" est probablement un meilleur choix que T-PED dans ce cas, n'est-ce pas ?

Julien ROUWENS
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci , mais... Votre traduction est trop typée. Comme ce terme va être utilisé 50x dans le même document, je souhaite trouver une traduction la plus compacte possible. Différente de "Dispositif de suivi de position et d'enregistrement de température de pression et d’hygrométrie" par exemple. Au pire j'emploierai la désignation normée qui est "T-PED", pas très causante dans un texte en français ;-)

Asker: Traceur ne contient pas la notion d'"enregistreur de données". A nouveau, le meilleur contre exemple c'est le compteur Flaman qui est appelé "mouchard" par les cheminots, mais le terme est trop péjoratif (https://fr.wikipedia.org/wiki/Flaman)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositifs autonomes de suivi


Explanation:
https://www.air-journal.fr › 2017-04-20-suivi-des-avions-en-temps-reel-po...
20 avr. 2017 - Malaysia Airlines sera à la fine pointe de la technologie de suivi des vols ... pour les aéronefs d'avoir à bord des dispositifs autonomes de suivi ...

et aussi dispositifs de détection de position

www.aero-hesbaye.eu › dossiers › Anticol › ProAler
Ce sont des dispositifs de détection de position secondaire, ils peuvent .... Si vous désirez suivre le vol d'autre avion au sol après votre atterrissage nous avons ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2019-11-04 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon vous avez la boîte noire !

dispositif de détection et d'enregistrement de position

Drmanu49
France
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 383
Notes to answerer
Asker: Merci , mais... Vous n'avez pas pris en considération le fait que le dispositif contient aussi un enregistreur de données, votre traduction est trop typée. Ce genre de dispositif est toujours autonome.

Asker: Non, définitivement non, "la boite noire" (qui est orange) désigne un dispositif bien particulier et mon dossier va être recalé d'office ! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capteurs de localisation


Explanation:
Les avions modernes sont équipés d'un tas de "Capteurs" et de "sondes" (mais aucune pour enregistrer la localisation à ma connaissance dams ce cas)

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Comme indiqué plus tôt, il s'agit d'un "T-PED", rien à voir avec les équipements de navigation.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"suiveur" / dispositif de poursuite


Explanation:
Ces deux traductions sont couramment employées.

Dispositif de poursuite radar ou électronique.

Marcombes
France
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: J'ai précisé "This device features a location tracker AS WELL AS A DATA LOGGER"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositif de géolocalisation


Explanation:
"https://www.scoop.it › 2018/01/08
AERONAUTIQUE NEWS - AEROSPACE POINTOFVIEW - AVIONS ... la constellation Iridium Next, en parallèle de messages envoyés toutes les ..... de la mégapole américaine avec son dispositif de géolocalisation Subwave."

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-11-05 07:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

la question posée est : "English term or phrase: "tracking device" or "tracker""

data logger, enregistreur de données, ne pose pas de problèmes particuliers IMO

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Notes to answerer
Asker: J'ai précisé "This device features a location tracker AS WELL AS A DATA LOGGER"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: This is right. If the poster doesn't want to use this relatively long phrase 50 times, maybe abbreviate it to an acronym, or to any abbreviation currently used in FR.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search