Jan 25, 2007 09:49
17 yrs ago
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
choppers
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Machines agricoles
... is a leading producer of high quality rotary equipment. The company was established more than 50 years ago. Year after year the Lagarde brand became synonimus with high quality choppers and road maintenace equipments; design quality, working quality.
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | broyeur |
Tony M
|
| 3 | coupe-racines |
Mary-Ann Marque
|
Proposed translations
+2
13 mins
English term (edited):
chopper
Selected
broyeur
If it's the sort of thing used to chew up small branches, leaves, etc. and spit it out as chippings, then this is what the small variety is called as used in domestic gardens — don't know if that is applicable to your more industrial context?
Peer comment(s):
| agree |
Anna Quail
: e.g. http://images.google.co.uk/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=broye...
20 mins
|
|
Thanks, FtoE!
|
|
| agree |
Platary (X)
28 mins
|
|
Merci, Olivier !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
12 mins
Mary-Ann Marque
France
France
Native in English
&
French
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
coupe-racines
je l'ai trouvé dans le Robert et Collins Senior (bilingue)
Discussion
In a rotary chopper (6) associated with a harvester combine
un hachoir rotatif (6) associé à une moissonneuse-batteuse
www.utiliterre.ca/index.php?formulaire=8& section=1&ACTION=detail&no_dict=65&no_machine=17113 - 52k -