Jun 14, 2013 17:27
11 yrs ago
English term
seeds and traits business
English to French
Other
Agriculture
activités d'un semencier
XXXX is focused on growing its wheat seeds and traits business in order to achieve its goals of increasing sustainable production of wheat.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | développement de nouvelles variétés de semences de blé et de nouveaux caractères génétiques |
Anne R
|
| 4 | marché des semences et du génie génétique |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
développement de nouvelles variétés de semences de blé et de nouveaux caractères génétiques
XXX se concentre sur le développement de nouvelles variétés de semences de blé et de nouveaux caractères génétiques
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-14 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
voir
http://www.sesvanderhave.com/node/327
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-14 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
voir
http://www.sesvanderhave.com/node/327
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| neutral |
Cyril B.
: Où est passé "business" et où est "nouvelles" dans la source ? Il pourrait s'agir de développer le volume des ventes, pas de nouvelles variétés (on n'en sait rien) :)
9 hrs
|
|
il est impliqué, je le comprends plutôt ici comme "activités" que comme "marché" , et il n'est donc pas nécessaire de le retranscrire dans la traduction puisque se concentrer sur le développement des activités de serait bien pesant
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
9 hrs
marché des semences et du génie génétique
ou '...à développer sa présence sur le marché des semences et produits génétiquement améliorés...'
Par contre, il va falloir placer 'blé' quelque part, mais ça ne va pas être simple... Il aurait fallu l'inclure dans la question :)
"seeds and traits" est un euphémisme utilisé par ces entreprises pour parler des OGM sans les nommer. Mais ce domaine inclut également des semences/produits conventionnels, donc ce n'est pas simple :)
"Our Seeds and Traits business works to meet farmer demand by offering seeds with the best possible germplasm, or improved genetics, for a higher yield."
http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.monsanto.co...
"semences et traits génétiques" pour Bayer
http://www.bayercropscience.fr/bayer-cropscience/activites-f...
"semences et génie génétique" pour C. Gloria
http://www.pleinchamp.com/grandes-cultures/actualites/l-agro...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...développer ses activités...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
'...développer ses activités dans le secteur des semences et du génie génétique du blé...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
...Dans tous les cas, je pense que je garderais l'EN entre parenthèses (comme dans l'article de pleinchamp.com) car c'est probablement le terme connu/utilisé par les professionnels de ce domaine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monsantoafrica.com/products/seeds_traits/default....
http://www.bayercropscience.us/who-we-are/seeds-traits
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-15 06:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
"seeds and traits" = 'semences et traits' tout simplement :)
'...développer ses activités sur le segment semences et traits [du blé]...'
"En juillet 2009, la firme annonçait l'élargissement de ses activités aux semences et traits agronomiques, en visant le domaine des céréales"
http://www.agrisalon.com/fr/permalien/article/5409320/Quoi-d...
"tiré par la croissance des volumes sur ses segments semences et traits"
http://www.novethic.fr/novethic/ecologie,environnement,ogm,,...
"BioScience recherche, développe et commercialise des semences et traits génétiques."
http://www.bayer.fr/bayer-cropscience
"Brett Begemann, Vice-président exécutif Semences et Traits de Monsanto."
http://www.monsanto.com/global/fr/actualites/pages/communiqu...
Par contre, il va falloir placer 'blé' quelque part, mais ça ne va pas être simple... Il aurait fallu l'inclure dans la question :)
"seeds and traits" est un euphémisme utilisé par ces entreprises pour parler des OGM sans les nommer. Mais ce domaine inclut également des semences/produits conventionnels, donc ce n'est pas simple :)
"Our Seeds and Traits business works to meet farmer demand by offering seeds with the best possible germplasm, or improved genetics, for a higher yield."
http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.monsanto.co...
"semences et traits génétiques" pour Bayer
http://www.bayercropscience.fr/bayer-cropscience/activites-f...
"semences et génie génétique" pour C. Gloria
http://www.pleinchamp.com/grandes-cultures/actualites/l-agro...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...développer ses activités...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
'...développer ses activités dans le secteur des semences et du génie génétique du blé...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
...Dans tous les cas, je pense que je garderais l'EN entre parenthèses (comme dans l'article de pleinchamp.com) car c'est probablement le terme connu/utilisé par les professionnels de ce domaine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-15 03:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monsantoafrica.com/products/seeds_traits/default....
http://www.bayercropscience.us/who-we-are/seeds-traits
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-15 06:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
"seeds and traits" = 'semences et traits' tout simplement :)
'...développer ses activités sur le segment semences et traits [du blé]...'
"En juillet 2009, la firme annonçait l'élargissement de ses activités aux semences et traits agronomiques, en visant le domaine des céréales"
http://www.agrisalon.com/fr/permalien/article/5409320/Quoi-d...
"tiré par la croissance des volumes sur ses segments semences et traits"
http://www.novethic.fr/novethic/ecologie,environnement,ogm,,...
"BioScience recherche, développe et commercialise des semences et traits génétiques."
http://www.bayer.fr/bayer-cropscience
"Brett Begemann, Vice-président exécutif Semences et Traits de Monsanto."
http://www.monsanto.com/global/fr/actualites/pages/communiqu...
Discussion