seed chipping (urgent)
French translation: analyse/prélèvement de fragments de graines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Sep 20, 2017 |
| English to French translations [PRO] Science - Agriculture / Biology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Analyse de fragments de graines |
| ||
| 4 | analyse de fragments de graines |
| ||
| 4 | prélèvement d'un échantillon biologique sur une graine |
| ||
| 4 | coupe de graines (pour le génotypage) |
| ||
| 4 -1 | Le tomonage des graines |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
analyse de fragments de graines Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2017-09-20 17:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Glossaire agriculture |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
prélèvement d'un échantillon biologique sur une graine Explanation: "Appareil de coupe de graine automatisé WO 2011163326 A3 Résumé La présente invention porte sur un appareil automatisé qui permet de retirer une partie ou un fragment de graine dans un programme de recherche ou commercial pour une analyse. Des graines soumises à une analyse sont placées dans l'appareil. Une table vibrante déplace des graines individuelles vers une station de capture. Les graines qui se présentent correctement sont déplacées vers une station d'échantillonnage par un bras. Un laser coupe une partie ou un fragment de la graine, laissant la graine viable. Le fragment retiré tombe dans une cellule présélectionnée d'un plateau segmenté et la graine est amenée à tomber dans une cellule présélectionnée différente d'un plateau segmenté. La graine et le fragment sont soumis à une analyse pour une ou plusieurs caractéristiques sélectionnées. Les résultats de l'analyse sont enregistrés, par exemple dans une base de données, avec les résultats ou les données du fragment mis en corrélation avec les résultats ou les données de la graine, de telle sorte que des décisions de recherche ou commerciales concernant les graines sont facilitées. L'appareil automatise le processus de coupe, augmentant de beaucoup le rendement de l'échantillonnage et réduisant considérablement le travail nécessaire pour effectuer l'échantillonnage." http://www.google.dj/patents/WO2011163326A3?cl=fr&hl=fr " But this time the featured technology actually is housed in a Monsanto seed research facility in Ankeny, Iowa, in the form of a computer controlled seed chipper that allows seed breeders to know the exact DNA makeup of a seed before it's planted. By knowing the DNA before planting, those seeds that don't have the desired genetic makeup are never planted, but discarded." http://www.minnesotafarmguide.com/news/agri-tech/seed-chippe... "Patent WO2014053792A2 - Tool for sampling plant material ... www.google.com/patents/WO2014053792A2 - Translate this page ... telles que par exemple le « seed chipping » (prélèvement automatisé d'un échantillon biologique sur une graine, par exemple une graine de maïs) mais ne ..... la figure 2 est une vue en coupe longitudinale de l'outil selon sa première forme ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Le tomonage des graines Explanation: Couper en fines tranches pour les analyser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
coupe de graines (pour le génotypage) Explanation: Méthode d'échantillonnage de tissu de graine lorsque la quantité du prélèvement de tissu doit être contrôlée, par exemple dans le cadre d'un génotypage ou de toute méthode d'analyse d'un constituant de la graine. Le procédé effectue un prélèvement manuel ou semi-automatique d'un volume. Utilisons la technologie “seed chipping”, permettant de génotyper des dizaines de million de graines. Coupe longitudinale d'un grain de maïs coloré au lugol .... possède ses règles propres de morphogenèse dues à son génotype. Reference: http://www.google.tg/patents/WO2017023736A1?cl=fr&hl=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Analyse de fragments de graines Explanation: Bonjour, après lecture d'un article sur cette technologie et du brevet déposé (voir réfs), je pense qu'il s'agit d'une technologie de prélèvement d'un fragment (afin que la semence conserve sa capacité germinative) à des fins d'analyse ADN pour raccourcir la durée de création de nouvelles variétés (il n'y a plus à attendre que la plante ait poussé pour analyser une feuille). Référence en français, en bas de la page Web : https://www.dekalb.fr/mais-grain/conseils-pour-planter-et-cu... Voilà voilà, j'espère que ça vous aura aidé :) Bon courage ! Reference: http://www.agadvance.com/issues/jan-2013/monsantos-seed-chip... https://www.google.com/patents/WO2011163326A2?cl=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations