Spill-water

12:00 Apr 27, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Fertilizers
English term or phrase: Spill-water
Hello all,

I am having trouble finding a definition for it, as in : "Spill-water recycling"

Thanks for your help :)
Pascal Mascheroni
France
Local time: 01:54


Summary of answers provided
4 +1eaux perdues
Renvi Yimgna
4eaux usées
Stéphanie Laguë
4eau déversée
Marielle Akamatsu
4Recyclage des eaux de récupération
HERBET Abel
3Eaux de ruissellement
Sara Massons


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spill-water
eau déversée


Explanation:
Suggestion
cf. https://books.google.fr/books?id=8zM3AQAAMAAJ&pg=SA6-PA41&lp...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
56 mins
  -> Merci !

disagree  GILOU: au singulier, ça m'étonnerait
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spill-water
Recyclage des eaux de récupération


Explanation:
Pour spill water recycling

HERBET Abel
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spill-water
eaux perdues


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Les ânes « font partie de la famille », ce qui signifie que les populations ont l’habitude de leur donner de l’eau claire, potable. De plus, les ânes servent { transporter l’eau : ils vont donc nécessairement s’abreuver au même point d’eau que celui qui sert { l’alimentation en eau de boisson pour le ménage : il est donc important que les points d’eau soient aménagés avec des ouvrages de récupération des « eaux perdues » et que ces abreuvoirs soient régulièrement entretenus pour que l’eau y soit suffisamment propre. La promotion de l’hygiène est ici essentielle car elle vise notamment { sensibiliser la population sur la différence de qualité entre l’eau du forage et celle de l’abreuvoir (l’une est bonne pour la consommation humaine, l’autre ne l’est pas mais convient parfaitement pour le bétail).

https://www.google.cm/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

«un des nos atouts est la récupération des pertes d'eau. Nous l'avons prouvé dernièrement à la pis- cine de Landen avec le recyclage des eaux perdues dans le filtre à sable.

https://www.google.cm/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Renvi Yimgna
Cameroon
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
1 day 18 hrs
  -> Merci Claude.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spill-water
eaux usées


Explanation:
La technique de recyclage des eaux usées coûte moins cher que le dessalement. Elle se développe aujourd’hui pour répondre notamment aux besoins industriels et agricoles.
https://

Les eaux usées (ou eaux polluées) sont des eaux qui ont été altérées par l'activité humaine.



    Reference: http://www.la-croix.com/Actualite/Economie-Entreprises/Econo...
    Reference: http://www.futura-sciences.com/maison/definitions/maison-eau...
Stéphanie Laguë
Canada
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spill-water
Eaux de ruissellement


Explanation:
Suggestion

Sara Massons
France
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search