brush bar full occupied

French translation: rouleau-brosse (entièrement équipé ?)

00:18 Dec 7, 2018
English to French translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: brush bar full occupied
Bonjour,

Dans le cadre de la traduction d'un manuel pour un combi seedeer, dans la liste de pièces on trouve : "brush bar full occupied", le client me dit qu'il s'agit d'une barre à brosse spéciale, mais je ne trouve pas de traduction définie.

Qu'en pensez-vous ?

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 19:38
French translation:rouleau-brosse (entièrement équipé ?)
Explanation:
Extrapolation des équipements type aspirateur dotés d'un rouleau-brosse.
Full occupied n'est pas évident ici non plus...
Selected response from:

Julien ROUWENS
France
Local time: 19:38
Grading comment
Merci, effectivement le texte n'est pas très clair en anglais :'(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rouleau-brosse (entièrement équipé ?)
Julien ROUWENS
3rouleau de semi (rempli en totalité ?)
Julien ROUWENS


Discussion entries: 6





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rouleau-brosse (entièrement équipé ?)


Explanation:
Extrapolation des équipements type aspirateur dotés d'un rouleau-brosse.
Full occupied n'est pas évident ici non plus...

Julien ROUWENS
France
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, effectivement le texte n'est pas très clair en anglais :'(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rouleau de semi (rempli en totalité ?)


Explanation:
Voir le semoir à rouleau.

Example sentence(s):
  • rouleau de semis avec contrôle électronique, à 20 rangées; 

    Reference: http://https://www.urbinati.com/fr/produit/semoir-a-rouleau-...
Julien ROUWENS
France
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search