helping with hay crops

French translation: aidant à faire les foins

16:30 Oct 15, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Agriculture / farming
English term or phrase: helping with hay crops
This is a strange expression to me, but in on a document giving a family history: "Their son is in 9th grade and likes to spend his summers wrestling, swimming and helping with hay crops." (the family lives on a farm)
Local time: 19:32
French translation:aidant à faire les foins
c'est la campagne Bondiou !
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +12aidant à faire les foins
Francis MARC



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
aidant à faire les foins

c'est la campagne Bondiou !

Francis MARC
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
1 min

agree  Julie Roy: (aider) I think you nailed it
1 min

agree  Isabelle DEFEVERE
2 mins

agree  INVERSION: sure!
6 mins

agree  jemo
16 mins

agree  Merline: et au Québec on dit " faire les foins"
23 mins

agree  fossier
26 mins

agree  Angie Garbarino: sans doute!
1 hr

agree  nordiste: "faire les foins" se dit en France aussi
1 hr

agree  Arroger
1 hr

agree  orianne76
18 hrs

agree  moya
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search