mythscape

French translation: paysage mythique

11:59 Mar 6, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: mythscape
"The australian national mythscape" (in connexion with the australian national culture, and with the aboriginal history)

Thanks for helping me. Merci !
sandshark
French translation:paysage mythique
Explanation:
Un paysage mythique constitue une façon de rattacher le passé et la culture nationale à un espace particulier.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-03-07 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Peut etre pas la bonne reference en effet mais je pense que paysage peut aussi etre pris au sens figure. "paysage des mythes"? "paysage mythologique"?

Si vous pensez que paysage est trop ambigu en francais, pourquoi pas "univers des mythes" ou "univers mythologique"?

Finalement cela se rapproche assez de la notion d'imaginaire national, ou de patrimoine mythologique national.
Selected response from:

Geraldine Oudin
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4paysage mythique
Geraldine Oudin


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
paysage mythique


Explanation:
Un paysage mythique constitue une façon de rattacher le passé et la culture nationale à un espace particulier.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-03-07 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Peut etre pas la bonne reference en effet mais je pense que paysage peut aussi etre pris au sens figure. "paysage des mythes"? "paysage mythologique"?

Si vous pensez que paysage est trop ambigu en francais, pourquoi pas "univers des mythes" ou "univers mythologique"?

Finalement cela se rapproche assez de la notion d'imaginaire national, ou de patrimoine mythologique national.


    Reference: http://books.google.fr/books?id=No_34tevkhcC&pg=PA24&lpg=PA2...
Geraldine Oudin
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Je ne suis pas 100% satisfait: en fait l'ouvrage cité ["Paysage, mythe et territorialité"] parle des paysages au sens propre du terme, et l'expression "paysage mythique" (qui fait sens que dans ce contexte précis) n'est pas forcément adéquate dans le mien. merci, matthieu bro. J'aurai aimé avoir un équivalent français au mot valise anglais "mythscape".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Bogos
3 mins

agree  Merline: j'ajouterais peut-être "du patrimoine aborigène"
21 mins

agree  Arnold T.
1 hr

neutral  kashew: Like Merline, I think it needs a bit more o/wise it can be taken as simple landscape. Ayers Rock etc.
2 hrs

agree  jean-jacques alexandre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search