cropmarks

French translation: indices phytologiques/repères de végétation

08:14 Apr 9, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: cropmarks
cropmarks in the area show more ring ditches, as well as a trackway/enclosure system of contemporary date
Bram Poldervaart
Local time: 21:02
French translation:indices phytologiques/repères de végétation
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Archeology
Domaine(s)
  – Archéologie
 
crop mark Source

crop marking Source

grass mark Source

weed mark Source

indice phytologique Source

OBS – (archéologie aérienne). (...) la
végétation pousse plus
rigoureusement là où la terre a été
travaillée, à l'emplacement des
anciens fossés, puits ou citernes,
remblais (...) la végétation est plus
haute, plus fournie (...) plus sombre.
Universalis à Archéologie aérienne, p

Domaine(s)
  – Mathematical Geography
Domaine(s)
  – Géographie mathématique
 
crop mark Source

repère de végétation Source

OBS – a variation in the color of a crop
caused by the presence of the
remains of some former man-made
structures underneath the soil.
(Information based on a non-attested
source, given by J.-P. Asselin, Laval
University). Source

OBS – En photo-interprétation,
manifestation d'une protubérance
indiquant, par la densité de végétation,
qu'un emplacement donné a déjà été
habité par l'homme (renseignements
fournis par M. J.-P. Asselin, de
l'Université Laval).
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:02
Grading comment
merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indices phytologiques/repères de végétation
Francis MARC


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indices phytologiques/repères de végétation


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Archeology
Domaine(s)
  – Archéologie
 
crop mark Source

crop marking Source

grass mark Source

weed mark Source

indice phytologique Source

OBS – (archéologie aérienne). (...) la
végétation pousse plus
rigoureusement là où la terre a été
travaillée, à l'emplacement des
anciens fossés, puits ou citernes,
remblais (...) la végétation est plus
haute, plus fournie (...) plus sombre.
Universalis à Archéologie aérienne, p

Domaine(s)
  – Mathematical Geography
Domaine(s)
  – Géographie mathématique
 
crop mark Source

repère de végétation Source

OBS – a variation in the color of a crop
caused by the presence of the
remains of some former man-made
structures underneath the soil.
(Information based on a non-attested
source, given by J.-P. Asselin, Laval
University). Source

OBS – En photo-interprétation,
manifestation d'une protubérance
indiquant, par la densité de végétation,
qu'un emplacement donné a déjà été
habité par l'homme (renseignements
fournis par M. J.-P. Asselin, de
l'Université Laval).

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search