window-to-wall ratio

French translation: proportion surface vitrée/murs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window-to-wall ratio
French translation:proportion surface vitrée/murs
Entered by: FX Fraipont (X)

12:01 Jun 4, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: window-to-wall ratio
Opportunities for natural lighting were optimized through building orientation and window-to-wall ratios.
A♠T
France
Local time: 08:25
proportion surface vitrée/murs
Explanation:
" Surface vitrée : tout dépend de votre maison…

Maison de plain-pied ou à étage, et surtout orientation des façades, autant de points qui joueront sur les surfaces de portes, fenêtres, et puits de lumière à prévoir.

L'Office de l'Efficacité Énergétique (fédéral) recommande un ratio minimum de 10% d'aire vitrée par rapport à la surface totale de plancher. Soit 1 m² de surface vitrée installée pour 10 m² de plancher, ou bien 100 p2 de surface vitrée pour 1000 p2 de surface totale du plancher. Cette proportion vaut pour les maisons conventionnelles (isolation et étanchéité moyennes).
Le Code de construction du Québec, quant à lui, autorise une proportion d’ouvertures (portes et fenêtres) équivalente à 30% maximum de la surface des murs.
Enfin, s’agissant d’une maison de type passif, c'est-à-dire extrêmement bien isolée et étanche, la surface vitrée au sud (soit 60% de toutes les fenêtres) peut atteindre jusqu’à 25% de la surface au sol, sans compter les fenêtres au nord et les portes…"
http://www.ecohabitation.com/guide/fiches/proportion-surface...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:25
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proportion surface vitrée/murs
FX Fraipont (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proportion surface vitrée/murs


Explanation:
" Surface vitrée : tout dépend de votre maison…

Maison de plain-pied ou à étage, et surtout orientation des façades, autant de points qui joueront sur les surfaces de portes, fenêtres, et puits de lumière à prévoir.

L'Office de l'Efficacité Énergétique (fédéral) recommande un ratio minimum de 10% d'aire vitrée par rapport à la surface totale de plancher. Soit 1 m² de surface vitrée installée pour 10 m² de plancher, ou bien 100 p2 de surface vitrée pour 1000 p2 de surface totale du plancher. Cette proportion vaut pour les maisons conventionnelles (isolation et étanchéité moyennes).
Le Code de construction du Québec, quant à lui, autorise une proportion d’ouvertures (portes et fenêtres) équivalente à 30% maximum de la surface des murs.
Enfin, s’agissant d’une maison de type passif, c'est-à-dire extrêmement bien isolée et étanche, la surface vitrée au sud (soit 60% de toutes les fenêtres) peut atteindre jusqu’à 25% de la surface au sol, sans compter les fenêtres au nord et les portes…"
http://www.ecohabitation.com/guide/fiches/proportion-surface...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think 'surface vitrée' is more the technical term used in this field; perhaps 'rapport', though? But I see your ref. uses 'ratio', which quite surprised me! I thought that was quite wrong in this sort of usage.
4 mins

agree  Daryo
2 hrs

agree  B D Finch: Prefer 'surface vitrée'. However, natural lighting efficiency has to take account not just of the glazed surface area, but also its height above floor level and the depth of the room.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search