retail accommodation

French translation: surface commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail accommodation
French translation:surface commerciale
Entered by: Irène Guinez

20:38 Jun 22, 2017
English to French translations [PRO]
Architecture / Architectural project
English term or phrase: retail accommodation
URGENT


The Stage XXXXXXX is a mixed use scheme, at the edge of the City and at the heart of the emerging tech cluster in XXXXXXX.

The scheme comprises a 37-storey residential tower, two commercial office buildings, a startup office building, a refurbished viaduct building, 32,668 square feet of retail accommodation and an educational visitor’s centre associated with the archaeological remains of the Elizabethan Curtain Theatre, where Henry V premiered.

The masterplan is set out as a perimeter block enclosing a new one-acre plaza with the treasure laid in the centre the new archaeological exhibition space for Curtain Theatre
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:19
surface commerciale
Explanation:
In other contexts, 'locaux commerciaux' might work better; but not here, I feel, especially as it is immediately preceded by a figure for area.

Also of cours 'espace commercial'
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surface commerciale
Tony M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surface commerciale


Explanation:
In other contexts, 'locaux commerciaux' might work better; but not here, I feel, especially as it is immediately preceded by a figure for area.

Also of cours 'espace commercial'

Tony M
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Even "volume".
11 hrs
  -> Thanks, B! Yes, indeed, that too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search