wax colour on primed burlap on cardboard

French translation: couleur à la cire sur jute apprêtés marouflée sur carton

10:37 Apr 26, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Fiction
English term or phrase: wax colour on primed burlap on cardboard
Description d'une oeuvre artistique :
"Wax colour on primed burlap on cardboard".

Comment traduire le terme "wax colour" ? Par "couleur cire" ou parle-t-on de "cire colorée"... dans cette oeuvre sur toile de jute apprêtée fixée sur carton ?
Merci à celle ou celui qui saura me donner la réponse !
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 16:47
French translation:couleur à la cire sur jute apprêtés marouflée sur carton
Explanation:
"e peintre Henri Goetz demande à Henri Sennelier de développer un nouveau matériau pour son ami Pablo Picasso qui recherche une craie de couleur à la cire"
http://www.sennelier.fr/fr/01quisommesnous/metier1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-26 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

apprêtée pardon - je suis en train de faire la cuisine en même temps, pas très pratique..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-26 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mahn.ch/jeunet/lermite.htm

les peintures à la cire les plus célèbres de l\'histoire :
http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?panier=COMMANDER&sourc...
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 16:47
Grading comment
Encore mille mercis, Oddie.
Vous êtes une mine d'or en matière de peinture !
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1couleur à la cire sur jute apprêtés marouflée sur carton
Florence Bremond


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
couleur à la cire sur jute apprêtés marouflée sur carton


Explanation:
"e peintre Henri Goetz demande à Henri Sennelier de développer un nouveau matériau pour son ami Pablo Picasso qui recherche une craie de couleur à la cire"
http://www.sennelier.fr/fr/01quisommesnous/metier1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-26 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

apprêtée pardon - je suis en train de faire la cuisine en même temps, pas très pratique..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-26 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mahn.ch/jeunet/lermite.htm

les peintures à la cire les plus célèbres de l\'histoire :
http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?panier=COMMANDER&sourc...

Florence Bremond
France
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Encore mille mercis, Oddie.
Vous êtes une mine d'or en matière de peinture !
Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search