frame strips en peinture

French translation: encadrement en trompe-l'œil

11:21 Apr 26, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Fiction
English term or phrase: frame strips en peinture
En parlant de tableaux, le terme "frame strips" correspond-t-il à celui de "passe-partout" en français ?

Ex: "Watercolour on paper, reconstructed frame strips"
Soit: "..., passe-partout refait" ?
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 09:13
French translation:encadrement en trompe-l'œil
Explanation:
en principe passe-partout c'est aussi passe partout... mais ça pourrait être ça quand même.
Il faudrait avoir une image pour être certains, je pense qu'il s'agit d'une aquarelle avec des baguettes de cadre en trompe-l'œil
un peu comme ça
http://www.art-memoires.com/lmter/l3739/39imwalcrt111.htm
(enfin dans un style très différent)
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 09:13
Grading comment
Encore et encore merci !
Je n'ai pas de reproductions des oeuvres, là est le problème. Juste le texte...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2encadrement en trompe-l'œil
Florence Bremond


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reconstructed frame strips
encadrement en trompe-l'œil


Explanation:
en principe passe-partout c'est aussi passe partout... mais ça pourrait être ça quand même.
Il faudrait avoir une image pour être certains, je pense qu'il s'agit d'une aquarelle avec des baguettes de cadre en trompe-l'œil
un peu comme ça
http://www.art-memoires.com/lmter/l3739/39imwalcrt111.htm
(enfin dans un style très différent)


Florence Bremond
France
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Encore et encore merci !
Je n'ai pas de reproductions des oeuvres, là est le problème. Juste le texte...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search