PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scourpe

French translation: Fuligule milouinan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scourpe
French translation:Fuligule milouinan
Entered by: FX Fraipont

09:57 Dec 17, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: scourpe
scourpe duck carved in wood
A♠T
France
Local time: 20:07
Fuligule milouinan
Explanation:
SCAUP duck

"The greater scaup (Aythya marila), just scaup in Europe or, colloquially, "bluebill" in North America,[3] is a mid-sized diving duck, larger than the closely related lesser scaup. It spends the summer months breeding in Alaska, northern Canada, Siberia, and the northernmost reaches of Europe. During the winter, it migrates south to the coasts of North America, Europe, and Japan."
https://en.wikipedia.org/wiki/Greater_scaup

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fuligule_milouinan

"Scaup Duck Facts | Aythya Marila - The RSPB
https://www.rspb.org.uk/scaup
Scaups are diving ducks with a resemblance to tufted ducks. Only a handful breed in the UK every year, making them our rarest breeding ducks. Find out more."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:07
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fuligule milouinan
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fuligule milouinan


Explanation:
SCAUP duck

"The greater scaup (Aythya marila), just scaup in Europe or, colloquially, "bluebill" in North America,[3] is a mid-sized diving duck, larger than the closely related lesser scaup. It spends the summer months breeding in Alaska, northern Canada, Siberia, and the northernmost reaches of Europe. During the winter, it migrates south to the coasts of North America, Europe, and Japan."
https://en.wikipedia.org/wiki/Greater_scaup

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fuligule_milouinan

"Scaup Duck Facts | Aythya Marila - The RSPB
https://www.rspb.org.uk/scaup
Scaups are diving ducks with a resemblance to tufted ducks. Only a handful breed in the UK every year, making them our rarest breeding ducks. Find out more."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: canard fuligule tout court car c'est plus facile de faire un canard en bois qu'une rascasse
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search